中韩基本颜色词红与4852145796认知语义分析.docVIP

中韩基本颜色词“红”与“#48521;#45796;”的认知语义分析 　　摘要：在基本颜色词的词义形成过程中，隐喻及转喻认知起到了十分重要的作用。以中韩基本颜色词红- 为主要研究对象，分别从隐喻、转喻意义两个方面对红- 的语义进行对比分析，进而揭示了中韩两国在红色的认知方面存在的共性与个性，并对其原因进行了阐释。 　　关键词：汉语；韩语；红色；认知语义 　　中图分类号：H03文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2011）06-0115-03 　　 　　引言 　　认知语义学是从认知角度对语义进行研究，它认为多义词的各个义项之间是有机联系在一起的，并以原型为中心形成语义范畴。就基本颜色词而言，其基本义通常是人们对具体颜色的认知，可视为原型意义。颜色的原型意义在各民族语言中大多相同，具有共性。汉语“红”的基本义是“像鲜血的颜色”[1]，我们可将其视为“红”的原型意义，而韩语中” ”（红）的基本义是“像鲜血或夕阳的颜色”（ ）[2]，二者大致相同。颜色词正是以这种原型意义为基础，通过隐喻和转喻认知方式向外发散，形成了不同的词义。 　　一、颜色词与隐喻、转喻认知 　　（一）颜色词的隐喻认知 　　当代认知科学普遍认为，隐喻在本质上不是一种修辞现象，而是一种认知活动，对我们认识世界有潜在的、深刻的影响，在人类的范畴化、概念结构、思维推理的形成过程中起着十分重要的作用，是人类认知活动的工具和结果[3]。 　　Lakeoff Johnson认为，隐喻是以人们所感知的事物之间的相似性为基础，由源域向目标域的投射，其本质是借它类事物理解和体验该类事物。作为隐喻基础的相似性可以分为客观存在的相似性和人们主观感受的相似性[4]。如果单从颜色隐喻来看，可以说是由颜色引起的心理意象与颜色词所修饰的事物产生的心理意象的相似度。例如“红”，红色是非常醒目的颜色，可以刺激人的神经，令人产生兴奋的情绪，而人们在害羞或生气时，由于血压上升，面色发红，于是通过隐喻认知，“红”由颜色域投射到心理情感域，生成了“害羞，生气”之义，如：“羞得脸通红”，“我们没红过脸”等。 　　（二）颜色词的转喻认知 　　当代认知语言学把隐喻和转喻看作是同为重要的认知机制，与隐喻不同的是，转喻以事物之间的相关性为认知基础，指在同一认知域中用较易感知的部分来理解整体或整体的另一部分，即转喻是用一个实体代替另一个实体，主要具有指称功能。 　　转喻体现在颜色词中，就是用颜色代替参与认知的相关事物，比如“绿肥红瘦”，“红颜”中的“红”分别指代花及年轻女性，其背后是存在认知理据的，即自然界中的花多呈红色或较鲜艳的色彩，而中国古代女子常用红色的胭脂化妆，因此产生了这些用法。 　　总之，隐喻和转喻作为重要的认知模式，是词义的扩展和延伸的重要认知机制，极大地丰富了人类的语言。而颜色作为基本范畴，借助这两种认知模式，发展了众多的引申意义。 　　二、“红”与“ ”的认知语义分析 　　（一）“红”的认知语义 　　在汉语中，“红”表示“像鲜血的颜色”，这是其原型意义。在五行说中，赤为正色，在封建社会属于特权阶级使用的颜色。可以说，从古至今红色都是汉民族最常用也是最喜用的一种颜色，它寄托着中华民族对未来的向往和追求。正因为汉民族对红色独特而深刻的理解，它具有非常丰富的认知语义。 　　1.“红”的隐喻意义 　　（1）喜庆，吉利 　　由于人们可以从红色联想到太阳和火的颜色，而太阳和火给人们带来光明和温暖，都是热烈的，充满活力的，它们共同促进了人类的兴盛与发展，因此，中国人喜欢用红色来象征喜庆、吉利。例如：中国人在春节这样的喜庆日子要挂上红灯笼，贴红对联；传统的中国婚礼以红色为主调，贴红喜字，用红被面，新娘从头到脚都穿红等，这不但给婚礼带来喜庆的气氛，更有婚后日子会越过越红火的寓意。 　　（2）成功，走运，受欢迎 　　由“喜庆、吉利”之义又进一步引伸出“成功，走运，受欢迎”的意思。在封建社会，红色属于特权阶级使用的颜色。唐制规定朝廷命官五品以上才能服朱服，能穿上这类“品色衣”意味着成功。于是，“红色”有了“成功，走运”之义。在现代社会，我们也常见到“红运，红榜”等表达。 　　从光学角度看，红色是光谱中波长最长、折射率最小的一种色彩，容易引起人的“注意和重视”，因此，在“成功，走运”的基础上又衍生出“受重视、受欢迎”之义。比如：“走红，红人”。 　　（3）羡慕，嫉妒 　　在“成功，走运，受欢迎”之义的基础上，“红”进一步扩展出“羡慕，嫉妒”之义，如“眼红，红眼病”等。 　　（4）繁荣，充满活力 　　由“喜庆、热烈”之义还可以引伸出“繁荣，充满活力”之义，用来比喻一派繁荣景象，如“生意红火，满堂红”等。 　　（5）革命，先进，无产阶级 　　由红色可以联想到战