“哈洽会”黑龙江投资项目说明会口译实践报告翻译专业论文.docxVIP

目 目 录 哈尔滨师范大学硕士学位论文 哈尔滨师范大学硕士学位论文 - - I - - - II - 目 录 摘 要 ································································································ I Abstract····························································································· II 第一章 口译实践任务介绍·····································································1 一、口译任务背景介绍 1 （一）哈洽会 1 （二）哈洽会黑龙江投资项目说明会 1 二、口译任务描述 2 （一）委托方要求 2 （二）口译任务介绍 2 （三）口译文本性质及特点 2 第二章 口译实践过程描述·····································································4 一、任务准备阶段 4 （一）口译理论与技巧的准备 4 （二）主题知识和服务对象 5 （三）平行文本的选择与分析 5 （四）专业术语的准备 5 二、任务开展过程 5 （一）哈洽会外宾的会议口译 6 （二）外宾游览哈尔滨的陪同口译 6 三、任务效果反馈 6 （一）外宾意见反馈 6 （二）委托单位意见反馈 7 第三章 语言类问题案例分析及对策·························································8 一、词汇层面 8 （一）专业领域词汇 8 （二）与数字相关的词汇 9 （三）中国特色词汇 10 二、句子层面 12 （一）逻辑关系 12 （二）修饰部分 13 （三）语序调整 14 第四章 非语言类问题案例分析及对策···················································· 17 一、口译中跨文化问题案例分析及对策 17 （一）文化差异引起的词汇空缺 17 （二）文化差异引起的误译陷阱 18 （三）跨文化问题的回答技巧 18 （四）中国文化的宣传 19 二、口译礼仪 20 （一）译员声音运用技巧 20 （二）译员形象及译员体态语 21 （三）口译中突发状况处理 22 第五章 译后总结与反思······································································ 25 一、口译活动的复杂性 25 二、扎实的语言功底 25 三、专业知识学习 26 四、理论与实践相结合 26 参考文献 ··························································································· 28 攻读硕士学位期间所发表的学术论文······················································· 30 哈尔滨师范大学学位论文独创性声明及授权使用声明 ································· 31 致 谢 ······························································································ 32 摘 摘 要 哈尔滨师范大学硕士学位论文 哈尔滨师范大学硕士学位论文 摘 要 本论文基于哈洽会黑龙江投资项目说明会上的部分会议交替传译，以及会后 游览哈尔滨景点陪同口译活动。笔者以口译实践为蓝本撰写论文，介绍了此次口 译活动的开展过程，并思索怎样才能使口译任务顺利完成。笔者将实践中遇到的 各类问题进行总结和梳理，并探究其解决策略，将经验和心得进行分享，希望文 中的案例能对会议口译以及旅游类口译领域的研究有所帮助。 本篇实践报告共分为五章。第一章为口译实践任务的背景介绍，也就是中国 哈尔滨国际经济贸易洽谈会以及黑龙江投资项目说明会的概况，并且描述了本次 执行的口译任务，包括三个主要的方面：委托方要求、口译任务以及口译文本性 质及特点。第二章内容是口译实践过程描述，主要介绍任务准备阶段、任务开展 过程以及任务效果反馈情况。第三章是语言类问题案例分析及对策，从词汇和句 子层面分析遇到的语言类问题并提出了相应的解决方案。第四章为非语言类问题 案例