论简爱中目论原则语言评析.docVIP

论简爱中目论原则语言评析 　　摘要：作为十九世纪英国文学的代表著作之一，《简?爱》至今仍受到广大读者的推崇与喜爱。女作家夏洛蒂?勃朗特成功塑造了简?爱这名女性人物，借助简?爱这个小说人物传达出不屈从于现实，勇于和命运抗争的精神。除了主题思想之外，使得这部作品经久不衰的还有它的语言风格，无论是词语、句式、段落的表达运用，还是人物语言的丰富程度，都使得作品塑造的人物更加丰满，主题思想更为深远。 　　关键词：目的论 《简?爱》语言评析 　　引言 　　小说《简?爱》以其浓厚的浪漫主义色彩和现实主义感屹立于英国文坛，始终处于文学史的常青树地位。丰富多彩的语言融合在抒情的笔法之下，在自然景物与人物情感之间自由切换，使情感的表达更加游刃有余。 　　一、文本分析 　　《简?爱》曾先后被译成多个版本，但无论是哪一版本，都必须遵循的前提就是目的论。在此前提下，这部作品遵循目的性、连贯性以及忠诚性这三点原则，让读者对作品有一个直观的了解，建立起最直接的阅读感受，忠于原著的主题思想和人物特性，巧妙地运用词语，再由词语构成句式。再进一步形成段落，使小说浑然天成，让读者能够有次序有规律地完成一场精神的旅行。特别是小说以丰富的语言来操纵叙事方式，把人物特征塑造得更加饱满并极具立体感，配合细腻到位的心理刻画，构成哥特式小说的建筑结构。 　　二、语言表达 　　（一）语言风格 　　《简?爱》这部作品在语言运用上可以用“惊人”一词来形容，极具张力和戏剧性的语言充斥于字里行间，频繁地使用动词和形容词使得小说具备了非常强的韵律感，推动着跌宕起伏的故事情节朝向矛盾化发展。作品的语言酝酿了极其充沛的感情，如同大海一般，有时风平浪静，有时波涛汹涌，有时平静的海面下又涌动着巨大的力量，等待着感情的蓬勃迸发。从中可以看出夏洛蒂?勃朗特这位女性作家拥有着非常丰富的情感以及深厚的写作功底，只有拥有这方面的才能，才可以将语言运用得如此得心应手，体现出她高超的文字驾驭能力。例如，男主人公罗切斯特在体会到简的感情后，“火焰在他的眼里闪烁”，是怎样浓郁炽热的感情才能像火焰一般涌动？如此形象贴切的语言，使得两个人的感情立体化地呈现在读者面前，这种激情联合两个人的思想碰撞，让读者产生情感的共鸣。在罗切斯特和简这两位主人公的婚礼上，罗切斯特重婚的秘密被梅森弟弟揭穿，面对简面对牧师面对祝福，他先是催促牧师赶紧进行仪式，在遭到拒绝后，面对现实，他悲愤地喊到：重婚是多么卑鄙的事情，这是要受到上帝最严厉处罚的罪行，要永远饱受地狱之火和不死之虫的无休止的折磨。从中不难看出一方面罗切斯特对简怀有纯洁无私的爱情，另外一方面又受到宗教、阶级的束缚，他的矛盾他的纠结使得故事情节朝向高潮化进展，让读者深刻体会那种无可奈何的感受。 　　（二）细腻的心理刻画 　　作为一名孤儿，简从小就寄人篱下，可以说童年时期饱受虐待。面对不公平的待遇，简没有因为自己无父无母无依靠的境遇而忍耐，而是在被关进红房子后与她的舅妈直接产生了冲突。这里用“火”一语双关地表达出简内心的愤怒和不甘。她的心像是一块荒地上的树丛着了火，气焰强烈，火光四射，几乎可以吞没一切。这样的内心独白简单而直接，让读者对简的内心感受建立面对面的体会，从而走进简的内心世界，直接抚触一个自尊自爱、渴望平等的灵魂。在与舅妈发生正面冲突后，简很快意识到自己疯狂的举动意味着什么，不是让别人走进自己而是把自己推向了更为悲凉的境地。作者通过侧面描写，将简的内心刻画得淋漓尽致：“外面的灌木林静悄悄的，没有太阳也没有风，大地一片严霜。”在简进行完激烈的抗争后，她还要继续面对自己孤单没有依靠的处境，从沸腾的感情爆发到感情瞬间冷却，冷热之间是简让人担忧的命运。 　　在婚礼终止后，罗切斯特恳求简的原谅，并恳请简能留下来与他一起生活，面对罗切斯特的爱情和重婚的现实，简的内心无比纠结，她感到“身体瘫软毫无力量，像是熊熊烈火前的一根稻草”。读到此处，读者的无力感油然而生，留下有留下的借口，离开有离开的理由，作何选择，读者不禁为简的选择而揪心。最终，简选择了离开，带着对罗切斯特的爱情，带着对桑菲尔德郡的不舍选择了离开。从中可以再一次深刻体会到简这名弱小女子的高大与坚强，她的自尊自爱使得她的形象从内而外散发出耀眼的光辉。 　　（三）肖像描写 　　作品中人物比较多，但是每个在作品中出现的人都能非常清晰地出现在读者面前，这要归功于成功的肖像描写。海伦?彭斯是简到达教会学校后遇到的第一个朋友，她的身上也带有对命运的抗争性。小说中写到：“所有的一切都激发出海伦的力量，这种力量被熊熊燃烧，映红了她毫无血色的脸颊，此刻，她的脸上洋溢着红光。”虽然海伦的出场时间比较短，但是不难看出这个小姑娘是多么倔强、多么要强。然而就是这样一个聪明善良富有才华的小姑娘，却被断送在了虚伪的教会手里。同