浅述字母词收入辞书问题.docVIP

浅述字母词收入辞书问题 　　摘 要：字母词进入现代汉语经过了一段历时发展时期。被收入词典后，在注音、释义和书写形式上都与其他的纯汉字词不同。《现代汉语词典》收录部分高频字母词，是尊重语言事实的表现，也体现了对字母词收录的谨慎态度――既接受字母词的现实存在，也反对字母词的滥用。 　　关键词：字母词 入典 《现代汉语词典》 收词原则 　　“每一种活着的语言，都有充分的吸收功能，这种功能，在很多场合比较明显地表现于语汇上。”（陈原，1998：65）汉语也不例外，在各种因素的合力作用下，产生了一批又一批的新词新语，吸收了大量的外来词，字母词便是其中较为特殊的成员。所谓特殊，是因其不是或不全是以汉字为书写形式，而是以纯外文字母或外文字母与汉字或数字的组合呈现，这些外文字母主要是拉丁字母（包括汉语拼音字母）及少量希腊字母，如“VCD、HSK、卡拉OK、α粒子”等。就目前出现于汉语中的字母词来看，大部分来自外文字母缩略语，并且主要是英文字母缩略语，后被越来越广泛地运用并成为汉语字母词，进入汉语词汇系统，夹杂于汉字书写体系的文字中。 　　随着字母词在现代汉语中的广泛使用，越来越多的词典收录字母词条，人们也开始关注字母词的入典问题，比如，词典该不该收字母词，收多少为宜；又由于字母词构成的特殊性，字母词在词典中应如何排序，如何注音和释义等等。这里我们主要想追溯字母词被收入辞书的历时发展情况，并以《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）为例，讨论辞书收录字母词的现状和原则问题。 　　一、汉语字母词的演变与入典 　　字母词并不为汉语所独有，其以字母缩略语的形式在字母文字中广泛应用，但进入现代汉语却经过了一段历时发展时期。汉字属于意音文字，自诞生之日起，即以形示意著称，这是汉字的一大特点，也是一大优点，正如“六书”中所言“视而可识，察而见意”。最初，只是科技术语或人名、地名等专有名词用外文字母书写，让这些外文字母或字母缩略语进入汉字系统，也主要出现于一些早期的专科词典或报刊中。随后，这些字母缩略语越来越普及，运用的领域也不断扩大，以至于影响文学作品。在“五四”时期，字母代码或字母缩略语的运用极其流行，鲁迅的作品中就常常出现这些词语，除了家喻户晓的《阿Q正传》中的“阿Q”外，还有《头发的故事》中的“N先生”，《新的小将》中的“A女士、D女校、F大校”等（刘云汉，2001：50）。不言而喻，文学是传播文化的使者，作家们喜欢在文学作品中夹杂拉丁字母，无疑促进了字母代码在汉语中的应用。 　　到了20世纪50年代，字母代码或字母缩略语更广泛地出现于各种报刊文章中。据我们对1946～2000年《人民日报》的检索，其中，1951～1953年的《人民日报》有“C-46、F-51型飞机、C?I?A（美国中央谍报局）”等大量的字母缩略语。其中一部分因为使用频率高且广泛而进入普通大众的生活，成为现代汉语口头或书面用语，如“阿Q、维生素A、A型血、X光”等。上世纪六七十年代，受国内的政治因素的影响，报刊中出现的字母缩略语或字母词相对较少。80年代以后又开始大量涌现，产生了许多新的字母词，如“B超、T恤衫、卡拉OK”“E-mail、WTO、GRE”等。 　　由于一部分字母词已被广泛使用，从而引起了辞书编纂者的关注，部分字母词逐渐进入词典中。除了专科辞书外，最早收录字母词的语文辞书应是1973年出版的试用本《现代汉语词典》。该版本是根据1965年排印的《现汉》（试用本）送审稿本出版的，收录了“阿Q、维生素A、维生素C”等13条字母词。因《现汉》是国内中型的汉语规范性辞书，具有一定的权威性，“阿Q”和“维生素”词族作为单独的词条被收录，也就确立了其在汉语词汇中的地位，因此这几个词是最早的汉语字母词。同时，《现汉》的收录又促进了这些字母词的推广和普及，因而，《现汉》在字母词的确立和发展方面可谓功不可没。80年代以来，出版的各部新词语词典也不断地增收字母词或字母缩略语，如2001年出版的《中国网络语言词典》共收入240条。 　　近十几年来，出现了字母词专科词典，一套是刘涌泉编著的《字母词典》，2001年出版，收了2000余条词。2009年出了《汉语字母词词典》修订版，在2001版的基础上增收了600多条词。另一套是沈孟璎主编的《实用字母词典》，2002年出版，收录近1300条词。这两本字母词典收录了较齐全的字母词语，也代表了字母词研究的新成果。 　　二、《现代汉语词典》收录字母词状况 　　字母词作为现代汉语词汇系统中的新成员，其形、音、义都表现出了一定的特殊性。所以，进入词典后，在注音、释义和书写形式上都与其他的纯汉字词不同。 　　从第六版收入的239条字母词来看，在注音方面，《现汉》作了特殊的处理，未标识任何读音，如“【CCTV】：中国中央电视台。[英“Chin