英语拟声词初析.docVIP

英语拟声词初析 　　【摘 要】“抒情不易，写声尤难”。在文学创作中，拟声词的处理是文学修辞和文学翻译中不可避免的重要问题之一。拟声词不但是一种构词法而且是一种重要的修辞手段。拟声词能够起到渲染文字中音响效果的作用，给读者造成听觉上的刺激，在应用得当的情况下，夸张印象，增加了对声势、动态的描绘效果。本文主要从类别和表达方式两个方面对英语拟声词进行了分析。 　　【关键词】拟声词 构词法 修辞手段 描绘效果 　　一、引言 　　拟声词，也称象声词或仿声词。拟声不仅是一种简单?原始的造词方法，也是一种重要的修辞手段。它可以加强对声势和动态的描绘效果，因而在口语和文学作品中应用广泛。例如在我国古代文学作品中就早已得到运用，白居易在《琵琶行》里描写琴弦声的时候用了“嘈嘈”和“切切”，使人犹如正在欣赏一曲动人心肠的妙曲佳音。 　　只要有语言，就会有拟声词的存在，在英语的文学作品里不乏这样的例子。在美国作家Washington Irving 所写的“The Sketch Book”中有一篇非常著名的《睡谷传奇》（The Legend of Sleepy Hollow）其中有一段描写让人仿佛置身于大自然的山谷中―“……，every sound of nature， at that witching hour， fluttered his excited imagination： the moan of the whippoorwill from the hillside； the boding cry of the tree toad ，the harbinger of storm ； the dreary hooting of the screech owl， or the sudden rustling in the thicket of birds frightened from their roost”.从这些拟声词的运用我们可以看出， 拟声词的使用使得文章声情并茂。 　　二、 拟声词的几种英汉定义 　　1. Onomatopoeia： the act of creating or using words that include sounds that are similar to the noises the words refer to.（http：///dictionary/british/onomatopoeia？q=onomatopoeia） 　　2. Onomatopoeia： the use of words that sound like the thing that they are describing， for example ‘hiss’ or ‘boom’. （http：///dictionary/onomatopoeia） 　　从以上的定义中可以看出拟声词指的就是那些用以描写自然界中各种声响时所用的词。大量的语言事实证明，拟声词之所以可以用一个或几个词来形容一种声音是偶然的，是由于长期使用而约定俗成的。当然只有认真地遵守这一“社会契约”才能更好地在一个语言社会（speech society）自由地进行语言交流活动。 　　三、英语拟声词分类 　　宇宙中的任意一件事物，只有通过分析我们才能掌握其本质，发现其属性，摸透它的规律，这样一件事物才能得到更加有效和良好的运用。 　　（一）从类别方面分析英语拟声词 　　自从宇宙混沌初开形成了世界之后，所有这个世界的东西都有其自己的类别?相互区别相互作用。在同一主体里存在着许多相似相关却又有着不同表象的事物。语言也是一样，虽然汉语?英语?法语和日语各有不同的声音象征（vocal symbols），不同的字符，但它们却都是语言。 　　（二）英语拟声词类别 　　在生物学中我们以“纲?常?科”来归纳不同属性的动植物。对于英语拟声词我们就从它的作用?模拟类别等方面来进行粗略分类。 　　1.按作用分类 　　（1）只代表声音，不代表发声物 　　这一类拟声词仅仅是用来摹仿物体的声音而不代表发声物体本身。比如说：mew 只代表小猫叫时的“喵喵”声而不代表小猫本身。 　　（2）模仿声音并代表发声物 　　有许多词既摹仿物体的声音又代表发声物的本身，当人们一看到它时既感受了它的声音象征又得到了它的意义表象。比如说布谷鸟cuckoo 本是摹仿布谷鸟的叫声而它又代表了布谷鸟本身。 　　（3）声音象征 　　这一类词相对来说就比较复杂了，从它们的词源来讲，可以说它们是没有拟声根据的，或者说即使有根据也得不到肯定或是还没有得到肯定。它们之所以被归入拟声词中，主要是由于它们本身的某些字母的发音在使用时能够让人产生一定的联想，而它能够象征某种概念或意境甚至是气氛。例