标记理论对谐音双关解释力.docVIP

标记理论对谐音双关解释力 　　一、 双关及谐音双关 　　 　　双关(pun)这一修辞格广泛地运用于各种文学作品中。在汉语修辞中,陈望道指出:“双关是用了一个语词同时关顾着两种不同事物的修辞方法”①,在The New Oxford Dictionary of English中,其定义为:“a joke exploiting the different possible meanings of a word or the fact that there are words which sound alike but have different meanings” ②,双关是用一个词或一句话,表达两层不同的意思,使语言表达妙趣横生。“双关”一般分为“语义双关”和“谐音双关”两种,本文只谈其中的谐音双关。谐音双关(Paronomasia) ,是利用词义不同的两个词之间同音、近音的条件构成的双关。比如: 　　例1:美国有一家眼镜公司的产品牌子是OIC。 　　这则广告就是利用代表品牌的三个字母OIC与“Oh, I see”的同音,从而运用谐音双关,表达了视力不佳的人戴上这个品牌的眼镜后能清晰地看世界的喜悦心情,极富感染力。 　　例2:If conspicuous consumption were a federal offence, Imelda Marcos would be a shoe-in for two life terms. 　　译文:若摆阔挥霍也违反联邦法律,伊梅尔达势必成为判处两个无期徒刑的最佳人选。这里的shoe-in实际上是英语中shoo-in(十拿九稳的取胜者)的谐音,这里有个语言背境:菲律宾前总统夫人伊梅尔达因为奢华至极,尤其以她的鞋子的数量蜚靡世界,所以作者巧妙地运用了这个谐音双关,令人联想到伊梅尔达的鞋与挥霍。 　　谐音双关或插科打诨,或借题发挥,或旁敲侧击,或指桑骂槐,很有趣味,极富感染力,因而得以广泛应用,对它的研究也从修辞学的角度和广告学的角度谈得比较多。本文尝试用标记理论来对谐音双关进行阐释。 　　 　　二、谐音双关中的标记理论 　　 　　标记理论是结构主义语言学的重要理论之一,它是由布拉格学派在20 世纪30 年代研究音位对立问题时首先提出来的。在以后的几十年里,众多的语言学家对标记理论进行研究,标记理论得到了长足发展,其研究范围也迅速扩展到语言学的各个层面的研究,如音系、语义、语用、文学等各个语言领域,③语言学家们发展了音位的标记理论, 把语言的各种单位都进行了有标记成分和无标记成分的区分。比如:在语音中,发音难度小的是无标记的,如辅音/p,t,k,s,n/,发音难度大的音是有标记的,如辅音/v,z/;在语义方面,汉语中的 “英雄”是无标记的, “女英雄”则是有标记的;在语法方面,比如“祈使句表示祈使”就是无标记的,而“一般疑问句表示祈使”则是有标记的。 　　有标记项与无标记项的概念被大家接受之后,语言学家对于标记的分类提出了许多不同意见, 现在语言学家比较认可的原则主要有两个,“(一) 从形态结构来看,有标记项则在结构上更复杂、形态变化更丰富,而无标记项结构较简单、变化形式较少。(二) 从出现的频率来看,无标记项的使用频率一般较高,有标记项则较低”。用这个标准我们来考察以下例句。 　　例3:无胃不至。(某胃药广告) 　　例4:针心针意扮靓您。(某针织用品广告) 　　例5:随心所浴。(某热水器广告) 　　初一看例3、例4、例5,令人摸不着头脑,因为我们从未见过这样的语义搭配,它是特殊的、有标记的。谐音双关语往往引用典故、成语、现成诗句、固定句式等,利用词语的谐音关系在特定语境中达到特殊的语用效果。在上述例句中,谐音的模板是中文里的成语――无微不至、真心真意、随心所欲,这些成语流传了千百年,是固定搭配,形式上没有变化,被人们广泛使用,根据以上划分标记的原则,它属于无标记项。谐音双关就在有标记和无标记项的共同作用之下实现其语言认知的功能。 　　从认知语言学上讲,无标记项具有认知上的优先性,标记理论正好符合人类对事物的认知模式,即无标记的先被认知,有标记的后被认知④。上面三例通过“微”与“胃”、“真”与“针”、“欲”与“浴”之间的同音条件形成谐音,谐音后成为人们耳熟能详的成语:无微不至、真心真意、随心所欲,无需任何的思考就能明白其意,是无标记项,优先被认知。从这里我们可以看出:在谐音双关中,无标记项先于有标记项被认知,人类的认知规律――从普通到特殊,从无标记到有标记,在谐音双关中再次得以体现。 　　同理,深圳为了打造文化城市,倡导全民阅读,提供阅读的条件,进行了图书漂流活动,在参加该活动的社区打出了这样的广告:“漂流悦读”。本意为漂流阅读,在广告中把“阅”字换成了