英语成语文化渊源及翻译.docVIP

英语成语文化渊源及翻译 　　摘要　文章所指的英语成语是广义的，它包括英语成语、谚语、格言和歇后语等。英语成语是在漫长的使用过程中形成的固定表达方式，它是英语民族绚丽多姿的文化形态，是英美文化的镜象折射。 　　关键词　英语成语；表达方式；文化形态 　　中图分类号　H313 　　文献标识码　A 　　文章编号　1671-1270(2011)03-0016-03 　　 　　一、引言 　　 　　本文所指的英语成语是广义的，它包括英语成语、谚语、格言和歇后语等。英语成语是在漫长的使用过程中形成的固定表达方式，它是英语民族绚丽多姿的文化形态，是英美文化的镜象折射。 　　 　　二、英语成语的多元文化内涵 　　 　　研究一种语言，首先要对这种语言赖以生存的民族文化有所了解。语言决不单纯是一种客观的、孤立的、静止的符号系统，而是一种主观的、受牵制的、动态的交际工具。这里所说的语言的主观性即指语言的人文特点。人类是感情动物，语言是其喜、怒、哀、乐等情感表现的途径和手段，因此它是人作为个体参与其中的、并以其主观意志加以操作控制的。语言在发展的过程中，从发音、词汇、到语言表现形式。每时每刻都受到其生存环境――人类社会中各方面因素的影响和制约。这种制约关系不单单是同一平面上的对应，而是一种纵横交错、彼此渗透、全方位的牵制。 　　 　　(一)民族文化渊源 　　成语作为各民族语言的历史文化智慧结晶，承载着浓郁的民族文化特征。英语成语成千上万，涉及方方面面，不少成语的背后是一段丰富的民族文化史(张业菊，2000：34)。以Forefathers’Day为例，它记录了清教徒在美国登陆的日期。清教主义(Puritanism)是英国基督教圣公会于16世纪末到17世纪进行的内部改革运动。1620年，一批清教徒(Pilgrim Fathers)由于不堪忍受英国宗教迫害，憧憬在自由的土地上宗教信仰之间互相宽容与和睦相处，踏上了寻求宗教信仰自由的不归路。一路上历尽千难万险，终于于12月21日在新英格兰(New England)的马萨诸塞州(Mas－sachusetts)登陆，建立了第一个永久性的新英格兰殖民地。此后，清教主义在最早的十三个殖民地影响日渐扩大，以至多数教会都具有清教主义的倾向。清教徒用上帝的赐福或惩罚去阐释世界，他们提倡严明的纪律，重视个人道德的修养和对社会的责任感。比起天主教、犹太教来，清教徒更加认真地遵守其宗教的戒律。清教徒的愿望是各教派归一，但其自身行为却促进了宗教派别之间的相互宽容与和睦相处，因此促进了宗教信仰自由，他们奉行的圣徒之间的民主最终演变为社会的民主。由于美国是一片没有世袭贵族、没有封建等级制度的净土，这就更加速了民主意识在美国人脑海中根深蒂固的过程，使清教主义的教义和道德观在美国宪法中有所体现，使宪政民主得以实现。因此说，Forefathers’Day这一成语承载着美国民族文化历史，映现出清教主义对美国民族文化的深远影响。 　　不少英语成语生动具体地反映了西方哲学、伦理、政治制度等文化理念与现象。其中不少文学典故出自莎士比亚的戏剧。莎士比亚作为古往今来最伟大的作家之一而蜚声世界文学界，其经典之作如日月经天，江河行地。莎士比亚于16～17世纪之交创作的戏剧种类繁多，题材广泛。《汉姆雷特》(Hamlet)是莎士比亚创造的四大悲剧之一，也是他最成功的剧作。汉姆雷特是文艺复兴时期的人物。文艺复兴文化的主题是人文主义，它重视人的价值，重视人的自由意志和人对于自然界的态度，汉姆雷特热情、善良，心中充满了对真与善的追求。但作为一个资产阶级的人文主义者，他不相信群众的力量，不赞成暴力行为，而把推翻专制王朝、拯救濒于崩溃的国家的重任揽在个人肩上，最后，他那内向、主观、思考型的性格使他在同暴力与罪恶的抗争中走向了毁灭。长期以来，汉姆雷特已成为文学中神话般的人物。并在英语语言中深深地烙上了自己的印记。汉姆雷特成了“主角”、“优柔寡断”的代名词。例如：Hamletin politics意指政治上优柔寡断的人物。成语Hamlet without thePrince of Denmark或Hamlet with Hamlet left out“没有王子的《王子复仇计》”意思是“没有主角的演出，没有中心人物的行动或去掉了本质的东西”。请看以下例句：Without John they can’t doa thing，Hamlet without the Prince of Denmark，I guess，约翰不在，他们什么事也做不成；我猜大概是没有了唱主角的。 　　莎士比亚创作的喜剧《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《皆大欢喜》、《第十二夜》等也给充满民族文化积淀的英语语言抹上了一笔浓艳的色彩，是西方道德规范、风土人情的深层的文化映现。