论蒯因的翻译的不确定性.pdfVIP

(FLLTP)2012 4 ·83 · 外语教学理论与实践 年第 期 论 蒯 因的翻译 的不确定性 上海应用技术学院 孔文清 : ， ， 提 要 在拒斥 了意义的指称论和观念论后 蒯 因认 为只能以行为主义的方式来发现意义 即只能从可观 、 。 ， ， 察的 公开的言语行为中发现意义 由于缺 少作为衡量标准的 东西 言语行为也不能完全确定意义 由此产生 。 ， ， 了所谓 的翻译的不确定性 翻译的不确定性是根本的 并非只存在 于翻译 中 而且 不是翻译技巧等技术层 面 的完善所能弥补的。 : ; ; ; ; 关键词 意义 行为主义 不确定性 蒯 因 翻译 20 ， ， 。 蒯因是 世纪著名的哲学家 他和塞拉斯一 义理论 这两种理论都是蒯因所反对的 他主张 ， - ， 起对康德的有特权的表征进行了批评 奠定了其 意义的刺激 反应理论 也就是行为主义的意义理 。 。 在哲学史上的地位 蒯因的哲学可以被贴上很多 论 ， 、 、 、 ， ， 的标签 诸如自然主义 整体主义 行为主义 实用 目前 有两种意义理论影响深远 一种是意义 主义、 。 的指称论， 。 “ 反意向主义等等 蒯因对翻译问题也进行 另一种是意义的观念论 所谓 意义 ， 。 了讨论 提出了翻译的不确定性这一观点 他的 的指称论主张一个词语的意义就是这个词语所指 ， ”( 2006 :43)。 ， 这一观点不仅引起了哲学界的注意 也引起了翻 的对象 陈嘉映 按照这一理论 语言 。 ， 。 译界的注意 在国内相继出现了一批讨论这一问 符号指向的对象清楚了 意义也就清楚了 苹果 。 。“ 题的文章 对于蒯因的翻译的不确定性到底说了 的意义也就是苹果那个东西 意义的观念论或 些什么， ， 意象论主张一个词语的意义是它所代表的观念或 人们的看法似乎很不一致 有些看法也有 。 ， 意象”( 2006 :46 )。 待商榷 例如 有的文章在讨论蒯因的翻译的不