从关联翻译理论看文化负载词的翻译.docxVIP

从关联翻译理论看文化负载词的翻译 一、引言 2012 年，当代作家莫言因其“用魔幻现实主义将民间故事、 历史和现代融为一体”获得了诺贝尔文学奖， 成为了首位获得此 奖项的中国作家。在这个过程中，翻译的作用显得尤为重要。著 名的汉学家顾彬曾说： “如果没有葛浩文， 莫言也不可能获得诺 贝尔奖。”故本文选取莫言的代表作《红高粱家族》以及葛浩文 的英译本是极具代表性的。 本文基于关联翻译理论对莫言 《红高 粱家族》 英译本中的文化负载词翻译作一粗浅的评析， 旨在评价 葛氏的译文及其翻译策略， 并分析在翻译的过程中如何在关联理 论的指导下寻求最佳关联，达到交际目的，传播中国文化。 二、文化负载词 “文化负载词(culture-loaded words)是指标志某种文化 中特有事物的词、 词组和习语。 这些词汇反映了特定民族在漫长 的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的活动方 式。”(廖七一， 2000)由于文化负载词在各国作品尤其是文学 作品中频繁出现以及文化背景的差异， 读者往往无法领会这些饱 含异域文化色彩的词语的内涵，造成阅读和理解的障碍。因此， 在翻译这些词的时候， 要特别注意文化差异的， 以求在翻译这些 词时能够传达作者的意图， 让文化背景不同的读者了解文化上的 差异。 尤金?奈达( Eugene. A.Nida )将文化分为物质、生态、社 会、宗教、语言五大类，笔者将根据该文化的分类将文化负载词 作以下划分。物质文化负载词：由于生活习性的不同，不同国家 具有其独特的物质生活文化。物质文化负载词包含食品、服饰、 医疗等方面；生态文化负载词：由于自然环境条件的不同，不同 国家具有其独特的生态文化。生态文化负载词包含动、植物、气 候、地理等方面；社会文化负载词：由于社会背景的不同，不同 国家具有其独特的社会文化，社会文化负载词包含风俗、历史、 意识等方面；宗教文化负载词：由于宗教信仰的不同，不同国家 具有其独特的宗教文化，宗教文化负载词包含一些源教派的词 汇，如“五行”“八卦”等：语言文化负载词：由于每种语序有 着其独特的系统， 不同语言具有不同的语序文化， 语言文化负载 词包含语法、语音、构词法等方面。 三、理论回顾 1)关联理论 关联理论是 Sperber 和 Wilson 在 Grice 会话含义理论上提 出的。 该理论认为言语交际是一个明示―推理的过程。 明示推理 是交际过程的两个方面： 从说话人的角度看， 交际是一个明示的 过程。明示是通过某种听话人显映 ( manifest )的方式进行编码， 把信息意图明白地展现出来。如果听话人能明确说话人的意思， 那么这种明示行为是成功的； 从听话人的角度看， 交际是一个推 理的过程。推理就是根据说话人的明示行为，结合语境假设，理 解说话人的交际意图。 这种交际行为之所以能够成功， 认知语境 对话语理解起着非常重要的作用。 关联理论认为语境是一种心理 建构体， 是构成听话人认知语境的一系列假设。 它不仅包括交际 时话语的上下文， 及时的物质环境等具体的语境因素， 也包括一 个人的认知因素，如已知的全部实事，假设，信念以及一个人的 认知能力。语言交际之所以能够进行时因为人类有一个共同的认 知心理，即通过相关性认识事物，这就是关联性。关联性是个相 对的概念，它由推理过程中所付出的处理努力( processing effort )和所得到的语境效果( contextual effect )这两个因 素决定：前者越大，后者越小，关联性就越强。关联性可以用这 样的公式表示： 关联性 =语境效果 / 处理努力。 人类认知倾向于最 大关联( most relevance )相吻合。但在实际的交际中人们只期 待产生一个最佳关联( optimal relevance )，即听话者在话语 理解时付出有效的努力之后获得的足够的语境效果。 这就是关联 理论的中心论点“关联原则”： 每一个明示的交际行为都应设想 为它本身具有最佳关联性(何自然、冉永平， 1998)。 2)关联翻译理论 Sperber 和 Wilson 的学生 Gutt 根据关联理论对翻译进行了 研究，并出版了《翻译与关联：认知与语境》。在这本书中，他 提出了关联翻译理论， 为翻译研究开辟了一条新的途径， 对翻译 工作具有重大的指导意义。 Gutt 认为翻译从本质上讲是一种交 际行为， 交际自然要看说话人的意图和听话人的期待， 译文正是 依据意图和期待进行取舍的。 他指出“关联理论的主要观点就是 人类交际活动的关键在于创造一种对于最佳关联性的企盼， 即听 话人企盼说话人试图进行的解释能以最低的加工成本产生足够 的语境效果。 ”因此， “无论什么时候说话人表示他希望进行交 际，他便会含蓄而自然地作出这样的假设： 听话人不用花费不必