Hubble 3D《哈勃望远镜（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Seven brave astronauts are about to launch七位勇敢的宇航员即将踏上征程on the most challenging and risky mission ever flown in space.执行史上最具挑战最危险的空间任务Its an interesting emotion when youre sitting there,这种感觉很有意思 当你坐在那儿and realizing the clock is ticking.意识到时间在一分一秒地流逝All the preparation time is over.准备时间全部结束Its time to go out there and do it.是时候启程去执行任务了All right. Okay, good.很好 很好Its not a foolhardy risk.这并非莽撞的冒险Its not roller-skating down Massachusetts Avenue in rush hour.不是交通高峰期在马萨诸塞大街上玩轮滑If theres some risk that goes along with achieving a dream,如果在实现梦想的路上有风险I think its worth it,我觉得这险值得我去冒 and thats what I would wanna tell my kids.我也会这么跟我的孩子们说Dreams do come true.梦想总会成真的Okay.好了It felt a lot like Christmas morning.感觉很像圣诞节的早晨You know, going to get to open your presents.准备拆开礼物盒I got up, big smile on my face.我带着笑容起床And marched down to have my breakfast and just really felt great.吃完早饭 感觉真的好极了Right now the thing Im looking forward to most我现在最期待的is the solid rocket booster ignition.就是固体火箭助推器的点火 I wanna get started.我想出发了I think it was my grandfather that had the most profound influence on me.我觉得对我影响最深的人是我爷爷Hed bring out the binoculars and hed teach us about the sky.他教我用双目镜 让我了解了天穹的奥秘No idea that I would be traveling to the stars.我从来没想过我会上天But here I am.但今天我就要启程了I go through the mission in my mind,我在脑子里梳理了一遍这次的任务 and ask, Okay, what could go wrong?然后问自己 好 哪里可能会出错呢 And I ask myself, Are we ready to handle that?我再问自己 我们准备好解决方案了吗This is the last chance to save the Hubble Space Telescope.这是拯救哈勃空间望远镜的最后机会Here we are, cocooned on our beautiful planet Earth,就是这里 被我们美丽的地球包裹着warmed by the light of our nearest star, the sun.被太阳 这颗离我们最近恒星的光芒温暖着When you see our home like this, you think,当你这么看着我们的家园时 你会觉得Out there in all that black space,在外面那些黑暗的空间里could there be another place like it?会不会有另一个像我们这样的地方Is there anybody else out there?那里会不会还有别的人The nearest of those stars is billions of miles away,这些恒星中最近的距我们也有数十亿英里之遥but that