Life as We Know It《我们所知道的生活（2010）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Okay.来了Hi.你好Holly. Eric.霍丽 艾瑞克Messer. Messer.是梅瑟 梅瑟Messer. Yeah, everybody calls me Messer.梅瑟 对 大家都叫我梅瑟[原文有捣蛋鬼之意]Well, its nice to finally meet you, Messer.很高兴终于能见到你 梅瑟Am I late? Um, just an hour.我迟到了吗 没事 就晚了一小时But, you know, I just finished getting ready,反正我才刚收拾好and Alison said it was your m.o., so....艾丽森说你一会儿就来 所以...Peter said youd probably say something.皮特说你可能会有意见Ha, ha. Oh, did he? Oh, okay.他真这么说吗 好吧Neat. Should we go? Yeah, yeah, lets go.很好 可以走了吧 好好 走吧Yeah, lets get some dinner.去吃点东西Im super hungry. Its been like an hour.我饿死了 都饿了一小时了So l hear you just moved to Atlanta.听说你刚搬到亚特兰大Yep.对How long have you known Pete for? High school.你认识皮特多久了 高中同学Oh, wow.天哪Oh, thank you.谢谢Ive known Alison since college.我跟艾丽森是大学时候认识的 We were in a sorority together.我们在同一个女生联谊会Wheres your car? Right here.你的车在哪儿 在这儿Here you go.拿着Come on.来吧Hold on tight. I promise I wont read into it.抓紧我 我可没有别的意思Im not really dressed for 40mileanhour What?我这身行头骑不起摩托车 你说什么Im not really dressed for 40-mile-an-hour winds.我穿的这一身 骑不了摩托车Sorry. I just--对不起 我...You know, I dont even think你看 我根本就不能I could really get my leg up over it, so....腿跨不过去 所以...But Ill drive.不过可以坐我的车My cars right here. And its new, so l love driving it.我的车就在这儿 新的 我还没开过瘾呢Its a sweet ride. Thanks.看着挺不错的 谢谢Hop in.上车吧All right.好了So where shall we go?那么 我们去哪里Uh, where did you make the reservations?你在哪儿订了位子That you said you were gonna make. You didnt make them?你说会去订的 结果没订吗I said that? Its cool. Whatever.我说了吗 没事 随便吧Yeah, its cool. We can go anywhere, I dont care.对 没关系 我们随便去哪间都可以 我无所谓We can-- You pick it.我们...去你喜欢的吧Well grab a table and well just slide right in.找张桌子坐下来就好Okay. Well, how about CaféFive? You ever been there?好吧 五号hearts;咖啡厅怎么样 你去过吗Sounds good. My friend from culinary school is the听着不错 我学烹饪时候的一个朋友是...Pull over, that ass is too fat靠边 这屁hearts;股hearts;太大了Its just my cell phone. I figured.手hearts;机hearts;铃h