Batman Returns《蝙蝠侠归来（1992）》完整中英文对照剧本.docxVIP

蝙蝠侠归来-圣诞快乐 -圣诞快乐-Merry Christmas. -Merry Christmas.高谭市-33年后见到企鹅了 先睹为快是人还是谜 Penguin sighting! Man or myth?他是 今天专题 又见到企鹅了What is he? Todays edition. Another penguin sighting.Another penguin sighting!见到企鹅了 先睹为快Check it out!怪异企鹅人Penguin man住在高谭下水道中living in Gotham sewers!快来看最新目击报导Read all about the latest sighting!请注意 高谭市May I have your attention, Gotham City?今晚点燃圣诞树的时刻 已经到了It is time for tonights lighting of the tree.好看吧? How about that?半人半企鹅 十分恐怖Part man, part penguin! All horrifying!只要五十分便能得知真hearts;相hearts;Find out for only 50 cents! Come on!快看看存在于我们脚下的可能危险 快来看 各位Read about the possible terror beneath our feet! Check it out!快来看今天的报导Read about it!看看最新的企鹅怪物 目击报导Missing link between man and bird.是人与鸟间的缺失环节My dear boy...孩子 有时看那种垃圾 是种消遣...sometimes its a diversion to read such rubbish.但多数时候是浪费时间Usually, its a waste of time.随你说 今日专题 企鹅 快来看 人或谜? Whatever. Todays issue! The Penguin! Man or myth?环球报在此 25分The Globe! Right here! 25 cents!祝希望 也许加上些幸运Well, heres hoping.高谭可在漫长时期后 过第一个快乐圣诞节With luck, Gotham will have its first merry Christmas in years.我觉得很下流 在圣诞季节提起新发电厂I feel almost vulgar at yuletide...但我们若要动工兴建 就需要许可...mentioning the new power plant. But if were to break ground when we must, lll need permits...法规变通 减税鼓励 那类讨厌的微末小节...variances, tax incentives. That sort of pesky nonsense.发电厂? Power plant?麦斯 所有研究均显示Studies show weve enough power to get我们的电力 足以应付到下世纪中期us into the middle of the next century.你的分hearts;析hearts;家指的是 每年百分之一的人口成长Your analysts foresee growth at 1% per annum.那不是成长 是温和膨胀Thats a mild swelling.试想像Imagine...一个高谭市...a Gotham City...在未来...of the future,灯光燃起如一片繁星 但却闪灭不定lit up like a blanket of stars...but blinking on and off...电力低得令人难堪...embarrassingly low on juice.老实说Frankly...我因而畏缩 市长先生...I cringe, Mr. Mayor.抱歉 你的任何计划Sorry, any plans must go都得循正常管道 向负责委员会申请to the usual committees...through the usual channels.我有个建议I have a suggestion.好的...Well...事实