Underworld： Awakening《黑夜传说4：觉醒（2012）》完整中英文对照剧本.docxVIP

在我出生之前The Vampire and Lycan clans吸血鬼和狼人已经交战了几个世纪have been at war for centuries before I was born.无休无止的冲突 不为人类所知Their endless conflict, hidden from the human world.我被一只吸血鬼转化I was turned by a vampire,并由此获得了对抗狼人的力量 得以为家人报仇and given the strength to avenge my family against the lycans,我已炉火纯青and I was good at it.之后我遇到了迈克尔·考文Then I found Michael Corvin.他原是人类A human但被转化成了一种既非吸血鬼也非狼人的生物that was turned to neither Vampire nor Lycan.而是二者的混血儿 一切由此变了But the hybrid of the two. And everything changed.盟友变成死敌Allies turned enemies.我保护了六个多世纪的吸血鬼长老And Vampire Elders I have protected for over six centuries,现在却要除掉我now wanted me dead.作为回敬We retaliated.我们杀了长老Killed the Elders.经历一段短暂的安全And for a brief moment of time, we were safe.却不料 又一轮暗潮渐涌But then... A new darkness arose.非人物种首次曝光之后的九天以来In the nine days since the first discovery of the non-human species,大量的所谓密hearts;穴hearts;也浮出水面scores of so call cavern have been uncovered.可能被感染的人数突飞猛涨The estimate of the number of people infected has skyrocketed.军方确认Military sources confirmed that对抗这些非人物种的主要手段the primary measures of defense against the non-humans是紫外线和银are based on ultraviolet light and silver,同时对被感染者也非常致命which the infected appear to have fatal sensitivity.城市周围的路障点都设置了检测处Tents have been posted at every barricade around the city.雅各布·莱恩医生 环球疾病识别指导组织用以检测A test will be administered市民是否感染to verify if youre clear of the infection.别动 你干什么Stay! What are you doing?把他们带出来Bring them out of here!我们展开了第二波攻势We begin our second attack wave,使用对被感染者致命的using ultraviolet and silver nitrate ammunitions,紫外线和硝酸银弹hearts;药hearts;which are deadly to the infected.鉴于形势混乱Due to the volatile situation,两小时前发布了戒hearts;严hearts;令martial law was declared two hours ago.许多人因此事件失去了亲友Many of us have lost loved ones to this.你们这些恶徒Criminals!请注意 你无法救助他人或自己Please note that you cannot help them or yourself.一个惊人的发现The shocking discovery of not one but two人类群体里共存着两种异种 而非一种distinct species may have bee