30 Rock《我为喜剧狂（2006）》第六季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

And new years eve...来自新年前夕和情人节的导演What? Tomorrow is martin luther king day?什么? 明天是马丁·路德·金纪念日?Yeah,and neither of us have dates.嗯 而且我俩都没伴Too bad were just platonic friends.可惜我们只是蓝颜- I have a right to love you. - Hello.- 我有爱你的权力 - 你好In the words of martin luther king,Ive just got to go for it.用马丁·路德·金的话来说 我要奋力向前冲Youre a white supremacist?你是个白人至上主义者?- You guys can just do the fun stuff. - Oh,my god.- 你俩尽管找乐子 - 我滴神呐白人与黑人的那些事...all I want is one extraordinary moment.我只求惊天动地的一瞬就是爱...神马的sounds like you have a dream.看来你有一个梦想演员表its martin luther king day.马丁·路德·金纪念日到了我与马丁路德金同在so,I need you to promote that otgs.你把这个放TGS上播吧No,Im not promoting that gbage on the show.我才不要在TGS里播这破玩意儿Oh,liz. This isnt a request,this is an order.Liz 我可不是请求 我是命令你Ive already spoken to jack about it.我已经和Jack通气了Well,now Im going to speak to jack about it.那我现在也去和Jack通气The rest of you,keep working-其余在座的 继续干活Lemon,Im sorry,but jennhas become a huge star for this network.Lemon 抱歉 Jenna现在是台里大红人Shes bigger than maulik pancholy on whitney.她比三年之痒里的Maulik Pancholy还火Maulik Pancholy为本剧Jonathan的扮演者Look,I put up with a lot from jenna.我对Jenna已经一忍hearts;再忍hearts;A couple months ago,she cut off my ponytail几个月前 她一刀剪了我的马尾because she was jealous of the attention that I was getting,on my own birthday.就因为我过生日抢了她的风头But this is new,going to you behind my back?现在又来新花样 越级汇报?- You cant reward her for that. - My hands are tied.- 你不能纵容她 - 我管不了But,and I will,heh,never say this again,you have a power that I dont.但 我只说一遍 有一种力量你有我却没有Besides the greatest power of all?The ability to gestate life.除了孕育新生命这项最伟大的力量吗?Of course,lemon.Thats why the president is always a new mom.当然 所以管事的都是新妈妈I was referring to your unique leverage with jenna:your friendship.我指的是你的专属筹码-你俩的友谊No,I like to keep boss liz and friend liz separate,不 我喜欢公私分明because boss liz is all paperwork,paperwork,因为公就是繁文缛节but friend liz is all my feet hurt,Im staying in tonight.私下里却能抱怨我脚疼 今晚要留守- Lemon,Ive decided to