TED中英双语演讲稿My wish_ Three actions for Africa.pdfVIP

My wish: Three actions for Africa Bono 2006-10-31 /talks/bono_my_wish_three_actions_for_africa Pollykann - A powerful video player (App) for learning languages provided technical support for the subtitles. 本字幕由【小鹦看看】- 用了会后悔，不用更后悔的外语学习App，提供技术支持。 Well, as Alexander Graham Bell famously said 发明家 亚历山大·格来汉姆·贝尔 在 on his first successful telephone call, 打通了第一通电话后说: Hello, is that Dominos Pizza? 您好，请问这是 达美乐披萨 吗？ (Laughter) （笑声） I just really want to thank you very much. 我非常感谢你们。 As another famous man, Jerry Garcia, said, 如另一个名人，杰里·加西亚 说： What a strange, long trip. “多么怪异，漫长的旅程。” And he should have said, 而他该说的是， What a strange, long trip its about to become. “这旅程正要变的多么怪异，漫长。” At this very moment, you are viewing my upper half. 此时此刻，你正看着我的上半身。 My lower half is appearing at a different conference 我的下半身正出席着另一个会议 -- (Laughter) （笑声） in a different country. 是在另一个国家的会议。 You can, it turns out, be in two places at once. 原来一个人，可以同时在两个地方出现。 But still, Im sorry I cant be with you in person. 尽管如此，没能到现场，我很抱歉。 Ill explain at another time. 有机会再向你解释。 And though Im a rock star, 也想向你保证，虽然我是个摇滚明星， I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub. 但我的愿望并不包括按摩浴缸。 But what really turns me on about technology 科技让我兴奋之处不只是 is not just the ability to get more songs on MP3 players. 能在 MP3 播放机里放入更多首歌。 The revolution -- this revolution -- is much bigger than that. 革命 — 这个革命 — 不只如此。 I hope, I believe. 我希望，我相信。 What turns me on about the digital age, 数码时代真正让我兴奋的， what excites me personally, 让我欣喜若狂的， is that you have closed the gap between dreaming and doing. 是梦想与实践的距离已缩短。 You see, it used to be that if you wanted to make a record of a song, 以前，若想录制一首歌， you needed a studio and a producer. 你需要一间录音室，和一位制作人。 Now, you need a laptop. 现在，你需要的仅是一台手提电脑。 If you wanted to make a film, you needed a mass of equipment 如果要制作电影，你需要大量的器材 and a Hollywood budget. 和好莱坞级的资金。 Now, you need a camera that fits in your palm, 现在你只需要一