TED中英双语演讲稿My wish_ Three unusual medical inventions.pdfVIP

My wish: Three unusual medical inventions Robert Fischell 2006-10-31 /talks/robert_fischell_my_wish_three_unusual_medical_inventions Pollykann - A powerful video player (App) for learning languages provided technical support for the subtitles. 本字幕由【小鹦看看】- 用了会后悔，不用更后悔的外语学习App，提供技术支持。 Im going to discuss with you three of my inventions 我将与你讨论我的三项发明 that can have an effect on 10 to a 100 million people, 这些发明能够让成千上万的人受益 which we will hope to see happen. 这也是我们所希望看到的 We discussed, in the prior film, some of the old things that we did, 在上一张的图片中，我们讨论了一些我们以前用过的仪器 like stents and insulin pumps for the diabetic. 像各种血管支架和糖尿病胰岛素泵 And Id like to talk very briefly about three new inventions 现在我想非常简要地谈谈有关这三项新的发明 that will change the lives of many people. 将会如何改变我们大多数人的生活 At the present time, it takes an average of three hours 目前，心脏病人在意识到病情发作的那一刻起 after the first symptoms of a heart attack are recognized by the patient, 到被送进急诊室的时间 before that patient arrives at an emergency room. 平均要花上3个小时 And people with silent ischemia -- 而对于那些无症状心肌缺血的病人 which, translated into English, means they dont have any symptoms -- 即是英语中所说的在发病之前是看不出任何症状的人 it takes even longer for them to get to the hospital. 他们从发病到被送进医院需要更长的时间 The AMI, Acute Myocardial Infarction, 急性心肌梗死 which is a doctors big word so they can charge you more money -- 医生通常会以这样严重的词来形容这种心脏突发病，然后收取你更多的钱 (Laughter) 大笑 -- means a heart attack. Annual incidence: 1.2 million Americans. 在美国，每年心脏突发病例达到120万人； Mortality: 300,000 people dying each year. 死亡病例每年达到30万人 About half of them, 600,000, have permanent damage to their heart 而约有一半的人，即60万人，总是会被心脏病折磨 that will cause them to have very bad problems later on. 这给他们接下来的生活带来了许多麻烦 Thus 900,000 people either have died 因此，剩下的90万患者，要么是后来死亡了 or have significant damage to their heart muscle. 要么是他们的心肌受到了极其严重的损伤 Symptoms are often denied by the patient, particularly us men, 一些患者往往不能接受自己患心脏病的事实，尤其是我们这些男性 because we are very brave. We are very brave, 因为我们自认为够勇敢