流行构式x也y分布特点分析.docxVIP

流行构式x也y分布特点分析 语言是疾病和习俗的产物。随着社会生活的发展变化,新的语言现象层出不穷。 尤其在当今信息爆炸的年代, 新词新语更是以惊人的速度生产传播, 一方面丰富了人们的语言生活; 另一方面也使传统的语法理论面临挑战, 对其中很多语言现象缺乏有效的解释力。更值得关注的是新近出现的一系列构式(fashion construction), 传统的语法理论对于“也”的研究可谓成果颇丰,但是对于近年来出现的“X也Y”这种结构却鲜有关注。这种结构多以标题形式出现,然而,作为标题句法研究的代表作——尹世超的《标题句法》虽提到标题用词和格式存在变异性,却未曾涉及到此类结构。由于这种结构出现得日渐频繁,最近学界已经有人开始注意到并加以分析。如张云峰(2008)对题名中“也”的“逆接”关联用法加以考察,探求其构造特点和语用价值,指出其跟“倒、反而、并”等所谓的“预设差异副词”具有同样的功效,即都关联一定的预设,是对话语事实与预设之间存在差异的强调,也是语言主观性的一种外在体现。王胜美、杨大磊(2010)则结合语言的经济性和主观性,在对此类标题进行内部分类的基础上,指出其中存在着不同的触发机制,并分析了这种标题在语用上能够传达给人们反预期的话语信息。对此构式进行更加深入探讨的是张谊生(2011),他从构造特征、成因基础、传播特色与发展演化四个方面,重新进行梳理并加以解释。 如此看来,这类“X也Y”结构正在得到关注,但对其频繁出现在新闻标题语言中的原因却挖掘得极为不够。我们认为,首先有必要解决这样几个问题:这种句式在语篇中是自由分布的还是有条件的?如果是有条件的,则分布特点是什么?如果说在正文中一般不合适,基本都是标题,则何以会如此? 作为一种正在流行的句式结构,“X也Y”仅能出现在书面语中,不以口语形式出现;而在语篇中,它一般只能作为标题被人们使用,而极少出现在正文中。比如: (1)卡带也艺术 正文:Erika Iris Simmons是一位利用回收材料创作的艺术家,也是一位自学成才的非传统媒介艺术家。他用以创作的大部分材料都是被人丢弃或由人捐赠的。 Erika已经用那些回收的卡带、老电影胶片、秒表等制作出了很多的画像。 (2)农产品也走“奢侈路线” 正文:在“中国冬草莓之乡”双流合江镇,冬草莓正以每公斤28 欧元的价格出口法国和德国。12 月23 日第六届草莓节将在合江镇开幕,合江草莓合作社社长鄢仕德对此期间销售充满期待。 以上(1)(2)两例都是在标题中运用了“X也Y”结构,而在正文中却用正常合法的自然语句表达。这种结构能且只能进入标题,一旦离开标题这个形式,则很难获得合法性。事实上,这种结构正是发源于一部美国电影的中文译名——《修女也疯狂》。 那么,究竟是什么原因让“X也Y”这一构式越来越频繁地出现在标题中,尤以新闻标题居多呢?这首先要从新闻的基本特性说起。 作为一种言语行为,新闻具有同其他各类言语行为区别开来的基本属性,即构成性规则。 第一要素:真实性。新闻是对客观事实的忠实报道,必须真实地向受众报告事实产生的原因、发展、经过及结果,真实反映客观事物状态及变化。 第二要素:新鲜性。新闻永远对陈旧的东西不感兴趣,越是新鲜的信息其新闻价值越高。新闻要尽可能以最快速度把新事情、新现象、新问题、新知识公布出来,让大众知晓;而作为新闻标题,仅仅追求内容新鲜是不够的,“老瓶装新酒”会在第一时间失去一部分受众的关注。因为标题是新闻的“眼睛”,要想在最快的时间内吸引受众的眼球,标题在形式上也要追求新颖。越是与众不同,越是容易受到关注。 第三要素:简练性。虽然新闻标题需要以醒目的字体,直接作用于受众的视觉,并先于正文传递尽可能多的信息,以满足受众的阅读需求,但其存在于版面空间中的面积非常之有限,这必然要求新闻标题越短越好。 第四要素:大众性。既然新闻是要公开传播而为广大受众服务的,那么受众是否对其提供的信息产生反馈,是评价新闻言语行为有效性的一大标准。而受众能否对接受的信息做出反馈,反馈的强弱则与其本身的知识层次、接受能力、兴趣爱好、心理需求有关。也就是说,新闻所报道的新知识必须与受众本人的旧知识能够联系起来,才能有利于受众理解,使其更好地认识理解和把握客观事物。否则,受众会对无法理解的信息置之不理。 进而言之,新闻标题语言必然会受到版面空间的限制,同时又要在第一时间吸引受众,也就是说,空间越是有限,标题语言越是要依靠形式的新颖和语义的丰富来实现刺激眼球的效果,因此势必会有不合传统语法规则的表现。 然而,另一方面,正是由于这样特殊的空间位置,无论多不合语法度的形式都可以被受众接受。报纸新闻标题存在的空间是报纸版面的题区位置,这个空间固然相对宽松,大小可以根据不同的报纸类别、版面类别、栏目类别而有所变化,但是最终是有限的,新闻标题的用词、标点符