英译汉语主义的演变.docxVIP

英译汉语主义的演变 一、 英语为主语语言+行为表达结构 由于汉语是一种主题语言，其结构是一种主题结构，主导语法的功能很差。英语作为一门外语，其结构是以主语言和谓语为主要语言，并具有强大的主观语法功能。 例:他投诉你的事我毫不知情。 析:“他投诉你的事”是汉语语句的主题结构, 而在英译文中“I”却成了主语, 视角的变化引发主语选择的变化。 二、 本文的主题应该符合美国和其他西方的思维方式 汉语多以人作主语, 而英语多以物作主语, 强调语言的客观性及抽象概念, 在汉英翻译中, 势必要做出相应的变通。 例:首相随时会辞职。 三、 签订建造合同和协议 例:到去年年底, 我部已同有关省市签订了100余艘中小船舶建造合同和协议。 析:此句“合同和协议”至关重要, 放在句首合情合理, 让人一目了然。 四、 “模”不符合英美语思维方式的要求 析:英美人则强调客观, 不妨取形容词“懒惰”为主语, 更符合英美人的思维方式。 没有用原句中的代词作主语, 而用名词为译文主语, 符合英语的语言特色。 3. 名词的习惯用法 例:在南京城发生过许多重大的历史事件。 用事件和地点副词作主语是英语中较为常见的现象, 常用see、witness、find作谓语搭配动词。 与汉语相比, 英语更经常用名词结构来描写动作, 所以把动词转化成名词是汉译英的习惯用法, 使译文更增添浓厚的英语味道。 译:I know nothing about his complaint against you. The resignation of the Prime Minister was hourly expected. By the end of last year, contracts and agreements were signed with some provinces and cities concerned for the construction of more than 100 medium-andsmall-sized vessels. 1. 原文的形容词成分是翻译的主题 例:懒惰的人不会成功。 Laziness makes success impossible. 2. callingening必要intearityhiss.n. 例:他突然发现地毯上有个污点。 A dark stain on the carpet caught his eyes. Nanjing witnessed many great historic events. 4. 选择原文的动词成分作为翻译的主题 例.我见到他就恶心。 The very sight of him made me sick.