Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

?现在，我的下一个技巧是让我的男朋友戴尔消失。

Andnow,formynexttrick,Imgonnamake

myboyfriendDaledisappear.

我说出了那个神奇的词。

AndIsaythemagicword.

阿布拉赫！

Abrach!

好吧，你想要阿姨的包在哪里？

Okay,wheredoyouwantyourauntsbags?

还有请不要说楼上的。

Andpleasedonotsayupstairs.

这会好起来的。

Thiswillbefine.

非常漂亮的背心。

Verynicevest.

男孩，我知道一只羊经历过寒冷的冬天是不必要的。

Boy,Iknowonesheepthatwentthrough

thecoldwinterneedlessly.

玛丽需要它给我。

AndMaryneededitforme.

我想让她看到其中。

Iwantedhertoseeinit.

太丑了。

Itssougly.

我知道。

Iknow.

但她是我最喜欢的阿姨，这会让她高兴。

Butshesmyfavoriteauntanditllmake

herhappy.

好吧，我只能说我很高兴我的阿姨因关节炎而瘫痪。

Well,allIcansayisIamsogladmy

auntarecrippledwitharthritis.

你玛丽阿姨的行李箱里有什么饮食？

WhatdietinyourauntMarysluggage?

她可能带来了……请再次切掉所有威斯康星切达干酪。

Sheprobablybrought...Please

again,cutallWisconsincheddar.

我知道

Iknow

你喜欢切达干酪吗？

howyoulikeyourcheddar.

对此要小心。

Becarefulwiththat.

里面有饼干。

Itsgotcrackers.

你知道，自从铁路建成以来，在玛丽家，我们可以在纽约买hearts;hearts;到食物。

Youknow,atMaryssincetherailroads,

wecangetfoodstuffsinNewYork.

别骂你阿姨。

Dontsassyourauntie.

哦，理查德。

Oh,Richard.

太感谢了。

Thankyousomuch.

这是给您的。

Thisisforyou.

你知道，你不必给理查德小费。

Youknow,youdonthavetotipRichard.

别骂你阿姨。

Dontsassyourauntie.

这就是你认识到这一点的方式。

Thisishowyourecognizethis.

让我想起一条毯子，我的铜西班牙猎犬继续睡觉。

Remindsmeofablanket,mycopperspaniel

sleepson.

嗯，是你给我织的。

Well,youknitteditforme.

哦，我从来没有让你这么做过。

Oh,Inevermadeyouthat.

太丑了。

Itsugly.

看起来像你阿姨和他那句得心应手的话。

Lookslikeyourauntandhishandyword.

哦，感谢上帝。

Oh,thankGod.

我什至不喜欢埃德娜阿姨。

IdontevenlikeAuntEdna.

哦，显然她并不太热衷于你。

Oh,apparentlyshesnottoocrazyabout

you.

好吧，理查德，现在让我拿这个直的。

Well,Richard,nowletmegetthis

straight.

卡罗琳画了她的小漫画和你叫她男人？

Carolinedrawsherlittlecartoonsandyou

callhertheman?

是的。

Yes.

你为此得到报酬吗？

Yougetpaidforthat?

那么，科斯基夫人，

So,Mrs.Koski,that

cruiseyouretaking

您乘坐的游轮实际上是正确的穿过百慕大三角。

actuallygoesright

throughtheBermudaTriangle.

哦，这个充满了尿液和醋。

Oh,thisonesfullofpissandvinegar.

我不知道醋。

Idontk