S.W.A.T.《反恐特警队》第八季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

《反恐特警队》前情提要

PreviouslyonSWAT...

甘布尔表现怎么样

HowdGambledooutthere?

她挺好跑得够快好像也很敏锐

Shesgood.Quickonherfeet.Sheseemssharp.

指挥官你是在因为她父亲的事怪罪于她吗

Commander,areyougonnablameherforwhatherfatherdid?

我没有怪罪她洪都

Idontblameher,Hondo,

但她会给我们带来很多负担

butshebringsalotofbaggage.

她爸杀了我们的同僚

Herdadkilledoneofourown.

这一点我们绝不会忘

Weneverforget

也绝不会原谅

andweneverforgive.

敢惹甘布尔就是和20小队作对

YoumesswithGamble,youmesswith20-Squad.

也就是和我作对

Thatmeansyoumesswithme.

两名治安法警身亡还有若干名伤者

Twodeadsheriffdeputies,severalwounded.

最危险的人叫杰西·雷米拉兹

ThemostdangerousisJesseRamirez,

又叫库奇略

akaCuchillo.

库奇略本该因谋杀性侵未成年少女

Cuchillosabouttobesentencedtolifeformurder,

以及勒索罪被判终身监禁

sexualassaultofunderagegirlsandextortion.

快坚持不住了洪都

Anydaynow,Hondo.

我来了

Imhere!

各位我们今天的菜品是班尼迪克蛋

Okay,folks,todaywevegoteggsBenedict

配加拿大培根和

withCanadianbaconand

荷兰酱

hollandaisesauce.

这不是荷兰酱

Thatainthollandaise.

这是麦片粥-开个玩笑而已

Itscreamofwheat.-Aw,itwasajoke.

想让大家早上开心点

Tryingtogivepeoplealittlejoytostarttheirday,

明白吗

youknowwhatImean?

我要我的班尼迪克蛋

IwantmyeggsBenedict.

你以为这里是国际饼干屋吗

YouthinkthisisIHOP,bro?

拿到班尼迪克蛋之前我不走

ImnotmovingtillIgetmyeggsBenedict.

快走

Moveitalong.

紧急情况食堂里有警卫受伤

Codered!Officerdowninthecanteen!

冷静冷静你想要荷兰酱

Ch-chill,man,chill.Youwanthollandaise,

我给你做荷兰酱没问题

Illmakeyouhollandaise,noproblem.

紧急情况需要支援

Codered!Weneedbackup!

所有人退后

Hey!Allofyou,stayback!

走开

Hey,hey,moveit!

退后

Get...getback!

封锁我们正处于封锁状态

Lockdown.Weareinlockdown.

全局封锁

Facility-widelockdown.

贝尔伍德监狱

我是大卫·班尼特典狱长

DavidBennett.Imthewarden.

你的小队五分钟前就到了

Yourteamarrivedaboutfiveminutesago.

谁让他们开装甲车呢

Well,theygotthebenefitofdrivingatank.

405道上的车辆都避之不及

Peopleonthe405tendtogetoutofyourway.

我是指挥官鲍勃·希克斯其实我们见过

CommanderBobHicks.Wevemet,actually.

几个月前在鹰与盾筹款晚宴上

AttheEagleandShieldfundraisingdinnerafewmonthsback.

你当时和妻子出席了

Youweretherewithyourwife.

对我们