指日可待的英文是什么.docxVIP

指日可待的英文是什么

“指日可待”的常用英文表达有：bejustaroundthecorner、beinsight、bewithinreach、beimminent、canbeexpectedsoon、benotfaroff。其中bejustaroundthecorner和bewithinreach最为贴切，前者强调近在咫尺、即将发生，后者强调伸手可及、即将实现。形容事情、希望等不久就可以实现。“指日”指可以指出日期，“可待”指可以等待、期盼。表达的是某种结果或目标在不久的将来就能达成，近在眼前，让人可以期待。该成语出自宋代司马光《乞罢条例司常平使疏》：“……指日可待。”原指某件事很快就能完成。与“计日程功”意义相近，但“计日程功”更强调可以按日计算进度、确定完成的日期，而“指日可待”更强调事情即将发生、希望就在眼前。英语中“justaroundthecorner”是非常地道的表达，直译为“就在拐角处”，生动地描绘了近在眼前的感觉；“imminent”指即将发生的、迫在眉睫的。

1.Withthenewvaccinepassingitsfinaltrials,theendofthepandemicisjustaroundthecorner.

翻译：随着新疫苗通过最后试验，疫情的结束指日可