马克思及其著作在当代法国的命运——访法国马恩全集编译工程主席伊莎贝拉·伽霍尔.pdfVIP

箍笋干 2010．5 马克思及其著作在当代法国的命运 访法国马恩全集编译工程主席伊莎贝拉 ·伽霍尔 夏 莹 夏：您好，非常荣幸能和您一起谈谈马克思在法国的 使今天法国的马恩著作的出版状况仍然是同一文本的不 研究历史与现状。首先，您作为法 国马恩全集编译工程 同版本的单行本泛滥，同时许多重要文本至今却无法面 的主席，能否先向我们介绍一下关于马恩著作在法国的 世。也就是说，直到今天，马恩著作在法国的出版仍然是 翻译和出版的基本情况? 不全面的，带有强烈的随机性。而我与我的同事所组成 伽霍尔：这个问题恰恰与马克思在法国的研究现状 的这个马恩全集编译工程 (1epr0jetGEME，unegrande 有着直接关系。因为在我看来，对任何一个人物的研究 6ditiondesoeuvresdeMarxeEngels)，其 目的就是为了尽 与对该人物的著作的出版之间存在着相辅相成的关系。 快促成马恩全集在法国的出版以及 电子版的发行。同时 某个人物、某种思想不被关注可以被归咎为其著作出版 我们还试图让马恩的著作具有一定的可读性，因为我们 的不够全面，然而从另一个角度来看，之所 以著作的出版 并不试图将马克思仅仅局限在狭小的学术研究领域，希 不够全面，却也正是因为它在某种程度上被忽视。两者 望他的著作能够深入到大众的生活当中。 之间的因果关系很难分出绝对的先后。马克思在当代法 夏：实际上，在 2O世纪6O年代的法国，马克思就已经 国的研究现状从其著作的出版命运上可见一斑。很遗憾 被法国大众所接纳了，可以说其思想在当时达到 了“家喻 的是，法国作为一个拥有庞大的出版产业，并且文化底蕴 户晓”的程度，因此应该说，马克思在法国的传播有着深 也相对丰厚的欧洲国家，至今却没有一部相对完整的、系 厚的历史渊源。只是让我很奇怪的是 ，即便在那一段发 统的马恩著作的法译本。相比较于邻近的德国与英国， 展的黄金时期，为什么马恩全集的法文本仍然没有能够 我们的翻译出版情况是不尽如人意的。在德国，马克思 问世 呢? 恩格斯的全集(MEGA)将近 120卷，正在被整理出版的过 伽霍尔：2O世纪60年代对于法国的马克思著作的翻 程中，这一工作甚至还联合了世界各地马克思的研究者。 译和马克思主义的研究都是一个转折点。我们首先经历 而在英国，英文版的马恩选集 (CollectedWorks)也已经连 了马克思主义的空前繁荣，同时又突然经历它的空前衰 续出版了50卷，并且还同步制作了电子版，相信在 中国， 落，两者相距的时间却不算长。这是一场 “革命”带来的 马恩全集的出版情况要更好一些。而在法国，从马克思 必然结果。同样马克思的著作的翻译出版，在这种大的 在世的时候，他的相关著作的法文版就开始逐渐地被翻 社会动荡中，也随之起起伏伏，始终没有一个相对平稳 译整理，然而翻译的质量却存在诸多问题。直到二次世 的、持续的发展。它总是受到当时的社会历史现实所面 界大战之后 ，情况有了大的改观。在法国共产党的影响 临的种种问题的影响。当时弥漫于法国学界的是对于现 之下，马克思的许多经典著作开始陆续不断地被翻译出 实政治与理论的关系以及大学体制等诸多问题的讨论。 版。但当时由于受到马克思主义一列宁主义(Marxisme— 人们在马克思的思想 中所寻找到的是 “阶级斗争 的理 L~ninisme)的影响，所选择的著作也是有限的，且没有系 论”，因此诸如马克思的 《法兰西阶级斗争》(Lesluttesde 统的计划性，例如在 1945年到 1949年，仅 《路易一波拿巴 ClasseenFrance)自然得到了人们的关注，这是马克思在 的雾月十八 日》就出版了四个版本，而在当时已经被苏俄