日本对外直接投资和俄罗斯经济发展.pdfVIP

· 92· 第 3卷总第 16期 外论摘编 日本对外直接投资和俄罗斯经济发展 [日]井出敬二 笪志刚译 【中图分类号】F833／837．313．48 【文献标识码】A 【文章编号 】2095—1094(2013)04—0092—0005 据俄罗斯联邦统计局资料显示，截至 2011年 一 、 统计揭示的内容 末，日本对俄直接投资累计达 11亿美元，而 日本 方面的统计数据则为 1338亿 日元，约合 l7亿美元。 关于外国企业对俄罗斯的直接投资，俄罗斯的 这主要是由于俄罗斯没有将从 日本经由第三国投向 公开统计有两种，都刊登在俄罗斯联邦统计局的网 俄罗斯的直接投资计算在内，所以出现较大差异。 站上。 在萨 马拉州托里亚契市的伏 尔加汽车 公司 第一是中央银行所做的国际收支统计，直接 (AvtoVAZ)，日本、法国和俄罗斯正在进行卓有 反映俄罗斯接受外国直接投资的现状。根据该统 成效的合作。法国雷诺一 日产集团己表示将取得伏 计，在 2008年俄罗斯吸引外 国直接投资达到 750 尔加汽车公司50％的股权，雷诺一 目产集团还要向 亿美元的峰值之后，引资额开始逐年走低，但进入 该公司派遣技术人员，安装生产线，决定生产新型 2011年再次呈现上升势头，达 528亿美元，以下 汽车。2012年 2月 ，在本人访 问伏尔加汽车公司 将这种统计称为 “国际收支统计”。第二种统计是 期间，该公司的培训部门正在向俄罗斯员工开展如 以俄罗斯各种投资报告为依据计算的结果。按照这 何与 日本员工一起工作以及 日本社会文化知识的讲 种统计，2007年俄罗斯吸引外国直接投资达到最 座。当时 已有约 30名雷诺一 日产集团技术人员被 高值 (227亿美元)，2008年遭遇了国际金融危机 派驻该公司工作，最终将增至70名左右。所谓直 开始减少，2011年开始恢复上升，达 181亿美元。 接投资，既有直接以金钱投资的方式，也有员工联 以下将这种统计称为 “报告集中统计”。比较得知， 合工作、共同创造新产品的模式。 国际收支统计金额明显多于报告集中统计的金额， 【作者简介 】井出敬二，日本驻俄罗斯大使馆公使，赴俄履新前任 日本驻华大使馆公使。 【译者简介 】笪志刚，黑龙江省社会科学院东北亚研究所所长、研究员。 【作 者 按 】我从2010年9月开始在 日本驻俄罗斯大使馆工作，在俄罗斯工作的两年多时间，有机 会亲自考察圣彼得堡的丰田汽车、日本烟草公司(JTI)，托里亚契市的伏尔加汽车公司，卡卢加的三菱汽车， 雅罗斯拉夫尔与克麦罗沃的株式会社小松制作所，克林的旭硝子玻璃公司 (AGC)、味之素公司与捷 内奇 卡研究所 (AGRI)，莫斯科的石川岛播磨重工业株式会社 (IHI)和基尔公司合资的AAT(汽车零部件制造) 等企业和机构，就 日本对俄罗斯的直接投资现状有深刻体会 ，本文意见部分均为个人见解，与 日本驻俄罗 斯大使馆、日本政府无关。本文俄文版刊载在俄罗斯 《亚太的俄罗斯》杂志2012年第8期，现中文版在 《俄 罗斯学刊》发表。 2013年第4期 日本对外直接投资和俄罗斯经济发展 ·93· 因为前者包括银行等授信机构的投资，后者则没有 罗斯设立汽车整装厂生产丰田、日产和三菱汽车的 计算这些投资。从国际收支统计的具体内容来看， 很多投资其实是通过第三国绕道进行的，因此该领 2008年以前主权资本 (Equitycapita1)和收益再投 域的实际投资额要远远高于 30亿 日元。其余 121 资 (Reinvestmentofea