浅析英汉诗歌比较研究和英诗汉译的融合.pdfVIP

图垦 一 宣 浅析英汉诗歌比较研究和英诗汉译的融合 固 张艳华 (武汉东湖学院。湖北 武汉 430000) 摘【 要】 文学语言是民族语言的精华，而诗的语言则是精华中的精华。诗歌翻译需要把精华转换成精 华，要求译者既能充分领悟原诗的语言，音韵和意境，又能用高超的艺术手段驾驭 目标语。因此对两种语言 诗歌的比较研究对诗歌翻译而言显得尤为重要。本文选取部分英汉诗歌名篇为例 ，试从比较文学研究和文学 翻译的融合来看英汉诗歌比较研究对英诗汉译的作用：即英汉诗歌比较研究能提高英诗汉译中语言、音韵和 意境转换的准确性。 关【键词】 文学 ：语言：民族 比较文学主要运用 “影响研究”、 系和影响的文学现象进行跨文化的对 研究探讨出的两种文学现象的共通性 “平行研究”、“阐发研究”和 “历史类 比研究，将不同的文学现象贯穿起来， 定能使译者更好的理解原文，并能找 型学研究”这四种方法，对跨国界、跨 揭示它们之间的逻辑和理论联系，以 出更合适的目标语转换原文。换言之， 语言的文学进行比较研究；翻译是在 探讨世界文学创作的共同规律。这种 比较文学研究能对文学翻译起到积极 意义和文体方面用一种语言转换另一 共通规律的探讨必然能提高文学翻译 的推动作用。文学语言是民族语言的 语言，也涉及到跨语言、跨国界的问 的准确性，因为好的译文应该忠实于 精华，而诗的语言则是精华中的精华。 题。因而比较文学研究和文学翻译活 原文，即在尽可能保持原文语言形式 诗歌翻译需要把精华转换成精华，要 动必有内在的联系和共通性。比较文 的基础上努力做到译文与原文的信息 求译者既能充分领悟原诗的语言，音 学的平行研究方法对那些没有事实联 等值与艺术上的等同效果，比较文学 韵和意境，又能用高超的艺术手段驾 艺术思维发展史上的高峰。 “如空中之音，相中之色，水中之月， 认为盛唐诗歌有浑然一体的整体意象 三、严羽的 “妙悟”说 镜中之象”，这是一个浑融完美的整体， 美，即 “透彻玲珑，不可凑泊”；有韵 严羽在 《沧浪诗话 ·诗辨》中说： 给人的审美感受只可意会，不可言传。 味深长的朦胧含蓄美，即 “尚意兴”； “夫诗有别材，非关书也；诗有别趣， 正式因为诗歌特殊的题材与特殊的旨 有不落痕迹的自然之美，即所谓 “羚 非关理也。而古人未尝不读书、不穷 趣，具有 “不涉理路，不落言荃”的 羊挂角，无迹可求”，可见严羽对盛唐 理。所谓不涉理路，不落言荃者，上 特征，所以，严羽提出学诗要靠 “妙悟”。 诗歌的推崇，亦见出他对透彻之悟的 也。诗者，吟咏情性也。盛唐诗人惟 “大抵禅道惟在妙悟，诗道亦在妙 提倡 。 在兴趣，羚羊挂角，无迹可求。故其 悟。且孟襄阳学历下韩退之之远甚，而 从 《沧浪诗话 ·诗辨》中，我们 妙处莹彻玲珑，不可凑泊，如空中之 其诗独出退之之上者，一味妙悟故也。 看出，严羽既要求笔力雄浑，又要求 音，相中之色，水中之月，镜中之象， 惟悟乃为当行，乃为本色。然悟有浅 气象雄浑，而不赞成过于直露的诗风。 言有尽而意无穷。”这是严羽的 “别材 深，有分限之悟，有透彻之悟，有但 他对盛唐之音的赞颂，是推崇一种热 别趣”说。所谓 “别材”指的是诗歌 得一知半解之悟。汉、魏尚也，不假 烈向上、慷慨悲壮的美，他改变了宋 所表现的是特殊的题材，是以人性情 悟。谢灵运至盛唐诸公，透彻之悟也。 代许多文人一味倡导平淡之美的趣味， 为审美对象，与生活有关，从 自己的 他虽有悟者，皆非第一义也。”(沧《浪 一 定程度上拔高了