医学论文英文结构式摘要的写作规范.pdfVIP

第7期 河 南科 技 学 院 学报 2010年7月 No．7 JournalofHenanInstituteofScienceandTechnology Ju1．20lO doi：10．3969／j．issn．1673—6060．2010．07．036 医学论文英文结构式摘要的写作规范 徐 自超 (新乡医学院 学报编辑部，河南 新乡 453003) 摘 要：根据医学论文英文结构式摘要 的写作特 点，从英文摘要的时态和语态、数字使用、标点符号使用、介 词使用和定冠词使用等几个方面，阐述 了医学论文英文结构式摘要的写作规范，以期提高医学论文英文结构 式摘要 的质量 。 关键词：医学论文；英文摘要；写作规范 中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1673—6060(2010)07—0130—03 英文摘要作为学术论文的一个重要组成部分， 结果用一般过去时，而语态多用被动语态I6]。很多 有其特殊的作用和意义，它是国际间知识传播、学术 方法的使用和结果检测的执行者是作者，但 由于摘 交流与合作的桥梁和媒介…。随着国际间医学学术 要中常使用第三人称，而不使用第一人称，所以绝大 交流与合作的不断增加，医学科技期刊论文英文摘 多数句子的描述是被动语态 。 要的规范写作显得愈加重要 。由于大多数检索系 (一)“目的”部分 统尤其是 目前国际上各主要检索机构只收录论文的 目的(Objective)是说明论文要解决的问题，在 摘要部分或其数据库中只有摘要部分免费提供，而 叙述 目的时一般使用一般现在时。对于结构式摘 有些读者只阅读摘要而不读全文或常根据摘要来判 要，因在 Objective项下，故常直接用动词不定式的 断是否需要阅读全文。因此，好的英文摘要对于增 一 般式主动语态，虽然研究者是行为的主体，但这是 加期刊和论文被检索和引用的机会、吸引读者、扩大 不言而喻的，无须出现在摘要 中，故不再给出主 影响起着不可忽视 的作用 J。 目前，国内大多数公 体 J。目的部分常用的动词不定式有：Toexplore 开发行的医学科技期刊都要求一些主要栏 目的论文 … ， Tovalidate… ，Tostudy一‘，Tosynthesize… ，Toas- 必须有英文摘要。但是，英文有其 自身特点，而且作 sess… ，Toreport… ，Toinvestigate… ，Toexamine… ，T0 者英文写作水平不一，常常出现一些中文式的表达 ， detect… ，To evaluate… ，To identify… ，Totest… ，T0 医学术语的表达不够专业 J。许多医学科技期刊 compare…，Toreview…，等。例如：(1)Toevaluate 论文的英文摘要仍存在着许多问题，这不仅降低了 theeffectofmetoprololonheartratevariabilityinpa— 论文的学术水平，也直接影响到期刊的质量和交流。 tientswithcoronaryheartdisease；(2)Toexplorethe 目前 ，国内大多数医学科技期刊均采用结构式摘要， relationshipbetweenventricularenlargementandschiz- 故本文针对结构式摘要，结合 自己的工作经验，探讨 ophreniainchildren． 医学论文结构式摘要的写作规范。 (二)“方法”部分 方法 (Methods)部分主要包括作者从事该项研 一 、 时态和语态 究所使用的方法、对象选择及分组、观察项 目及方法 医学论文英文摘要的时态多用一般现在时和一 等。因作者在撰写论文时，这些研究工作已经结束， 般过