“视角”在旅游翻译中的应用.pdfVIP

上海翻译 ShanghaiJournalofTranslators 2011Ⅳ0 ． 3 “视角在旅游翻译中的应用 田 华 (辽宁工程技术大学外语系，辽宁阜新123000) [摘要]视角反映人们看待对象世界的角度和态度，是一个涉及观察者、观察对象以及观察路径的概念，并反映在语言的 表层结构中。旅游翻译中，译者应根据原文作者的谋篇视角选择词语；叙述视角有时要从英语的物称视角向汉语的人称 视角转换。关于语篇视角，英译汉时可将原文的中心视角转化为不同的视角；汉译英时，要确立统驭全文的支配性视角。 【关键词]视角；旅游翻译；应用 [中图分类号】H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1672-9358(2011)03-0036-04 1 引言 来构建的。视角在情景意义的构建和经验识解过程 视角 (pointofview／perspective)是一个 “涉及 中起着重要作用。随着认知语言学的兴起，“视角 观察者、观察对象以及观察路径的概念”(杨才英， 已成为当今认知语言学的关键术语之一”(Liebeaet 张德禄，2006：97)。在语言学中视角是一个涉及谋 al，1997：viiii)，如：Langacker(1987)的焦点调整(f0一 篇者潜在思维 (potentialthinking)和心理认知的概 caladjustment)识解机制；Talmy(1988)意象化系统 念，表现为作者 (或说者)叙述事物、表达意图的角 (imagingsystem)的视角调度(deploymentofperspec- 度。视角的研究涉及语法、语用和认知等多个领域。 rive)。UngererSchmid(1996：209)认为 “视角是 不少学者也将视角理论应用于翻译 中。贺文照 由人的认知能力即注意力所支配的，视角关注的其 (2001)、郑敏宇 (2001)、沈桂芬 (2002)、魏家海 实就是那些最吸引我们注意力 的情景”。Lee (2002)、方开瑞 (2003)、王新卫 (2004)对叙述视角 (2001：2)也把 “视角、框架、隐喻和前景化看作是影 在文学翻译中的重要性以及翻译策略进行了研究。 响经验识解的因素”。Scheibman(2002)认为视角研 赵晓瑞(2007)论述了视点是影响语篇翻译 中连贯 究是一项基于用法的(．usage—based)的语言研究，语 重构的重要因素。 言结构与说话人视角之间的关系是常式 (no／in)。 “视角”(perspective)，也译为视点，源于拉丁 毋庸置疑，视角与经验识解 (construa1)、语言、语义 语，又名 “透视”，原是绘画学中的术语，现已被广泛 的关系已成为语言研究的重要领域。 地用于数学、文艺理论、社会心理学、语言心理学、哲 人类在观察某一事物或描写某种情景时总是先 学等学科。Uspensky(1973)提出的视角涵盖立场 选取一种角度。任何一个视角所看到的意义可能只 观点、措辞用语、时空安排和心理。Genette(1980) 是整个意义的某一方面，所以视角便成为获取意义、 把 “视角”称为 “聚焦”(focalization)。Shoa(1994) 正常认知世界的方式。从视角着手可以更好地理解 总结了视角的七类语言标记。Fowler(1996)则把视 旅游翻译中词汇的选择、主语的转换以及语篇的连 角分为三类 ：时空视角、观念视角和心理视角。一些 贯等问题 。 功能句法也提到 “视角”，并用其他类似 的术语： pointofview、orientation、vantagepointview-- point 2 概念视角 pointofdeparture、cameraangleanch