从新闻英语的词汇特点谈新闻的口译方法.pdfVIP

第 l8卷第 3期 泰 山乡镇企业职工大学学报 VOL ． 18NO．3 2011年 9月 JOURNALOFTAISHANTOWNSHIPENTERPRISEWORKERS’UNIVERSITY Sep ． 201l 从新闻英语 的词汇特点谈新 闻的口译方法 张 影 ，于丽那，黄 云 (赣南师范学院 外 国语学院，江西 赣州 341000) 新 闻英语报道的内容是关于社会上最新发生的各种 用、掺用各个领域里为大众所熟知的词汇来表达新 闻的 各样 的事实的报道 ，而词汇作为英语语 言中最基本 的表 意思。新闻报道中普遍 的现象便是经常借用人名、地名 意单位 。它同时也是语言变化过程中最为活跃的一部分。 来表示某些特定意义，这是新 闻英语的一个特色。例如： 无论是社会的改变 ，新生事物的出现与发展都能表现为 Hollywood好莱坞一 美国电影业 ；WhiteHouse(美国总 词汇 的更新与扩大。所以适当利用词汇的深刻含义和它 统官邸)白宫一美国政府 。 所承载的文化内涵来报道新闻是广大新 闻记者最常使用 5．慎用 “评价性词语” 的手段之一 ，因为这样 的报道可以使新 闻变得更加真实 、 “评价性词语 ”指那些 “包含判断且应 当对社会 负责” 可信、有趣 ，也更容易吸引读者 。 的词语 。 “评价性词语”主要是名词 ，形容词 ，副词和动 一 、 新闻英语 的词汇特点 词 。 “评价性词语”所传达 的是记者 的主观意见，有时是 1．新词的不断 出现和 大量使 用首 字母缩略词 完全违背事实的。因此新闻报道应尽一切努力少用包含 (1)伴随信息产业 的兴起和新生事物不断涌现 ，政 个人评价的词汇 。例如 ：一些西方新 闻媒体每次提到达 治 、经济、文教等领域出现了大量的新词 。而这一类新词 赖 ，都要给他戴上 “theTibetanspiritualleader”(西藏 的 有的是通过派生、拼缀、省略等构词法构成的．也有 的是 精神领袖)的 “桂冠”，甚至将 2008年 3月藏 区发生 的暴 旧词赋新义 。如用派生和词缀法创造了Carterites(卡特 乱分子打砸抢烧杀说成 “protestagainstChinasright(反 的支持者)、Maoist(毛泽东思想的追随者)；用拼缀法创 对 中国侵犯人权的抗议活动)。这些外 国新 闻报道完全 造 了dawk((介于鸽派 dove和鹰派 hawk之 间的)中间 是枉顾事实，胡乱用词 ，而这些词汇从某种程度上也表 明 派)、psywar(心理战 ，即 psychologicalwar)等 。 了外国新闻媒体对中国的政治态度 。 (2)新 闻信息量大、内容更新快 ，这就决定 了新 闻英 二、基于 以上所提词汇特点，在 口译过程 中要注意 以 语必须简练 ，而缩略词 的应用正好满足 了节约时间、节约 下几点 版面的要求。如 ：NBA=NationalBasketballAssociation ’1．大量积 累新词和首字母 缩略词 (美国男子篮球职业联赛)、GDP=GrossDomesticProd— 新词和缩略词是新 闻报道 中不可避 免要 出现 的，作 UCt(国内生产总值)等 。 为一名合格 的新闻英