浅谈英语翻译过程中应该注意的几个问题.pdfVIP

维普资讯 第 l6卷 第4期 浙江水利水电专科学校学报 Vo1．16 No．4 2004年 l2月 J．ZhejiangWat．ConsHydr．College Dec．20o4 浅谈英语翻译过程中应该注意的几个问题 朱爱萍 (浙江树人大学，浙江 杭州 310014) 摘 要：翻译是许多语言活动的一种，它是用一种语言形式把另外一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动．历年以 来，我国就对翻译的标准有着不同的看法．自清代翻译家严复提出了比较全面的翻译标准，即 “信、达、雅”；之后，傅雷先生又提出了 更高的标准，即文学翻译的 “传神”论，之后，钱钟书先生提出“化境”之说等等，都是为了翻译这一门学说的发展注入了新鲜的血液． 本文就根据这些学说，从汉英和英汉翻译的角度对翻译过程中应该注意的_些问题进行探讨．如语境语气问题、文体的差异、辞格 的翻译，以及逆向翻译的应用，并通过一些译例阐明这些问题的重要性． 关键词：语境语气；文体差异 ；辞格 ；逆向翻译 中图分类号：H319 文献标识码：B 文章编号：1008—536X(2004)04-0052—03 TheAnalysisonSomeProblemsinProcessionofTranslationinEnglish ZHUAi—ping (ZhejiangShurenUniresity，Hangzhou310014，China) Abstract：Translationisoneofthelanguagearts．Itishtelanguageactivityhtatrepresentshtemeaningofhtesentencebyusingohterlanguagesys- terns．Fordecadesofyears，ourcountryhasgotdifferentpointsofviewabouttranslationhales．AshtegreattranslatorYna FuinQingdynastyfirst proposedthecomparativecompletetranslationhalesas a‘‘ccuracy”，“fluenty”，b‘‘eauyt”，MrFuleidevelopedhtemlenadpointedoutthattranslation isnotonlybasedonthepreviousurlebutalsoshouldreflcethteinnerworldofhtewriter’Sheart．Afterthat．Mr、QinaZhongshupointde0IItthe translation．shouldbebu iltOnhtelocalculturebackground．Alltheserulesbroughthtefreshbloodforhtetranslationdevelopment．Thefollowingar- ticleisbasedOI1theaboveconceptsof translationtodiscussosmeproblemshtatshouldberecognizedinprocessionoftranslationfrom EnglishtoChi- neseorfrom ChinesetoEnglish，suchas mannersof speaking，htedifferenceintypeof writing，how totranslaterhetoric，nadhteuseofleverse translation．．Madalos madeosmeexamplesalepresentde he