原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
2011年7月 云南民族大学学报 (哲学社会科学版) Vo1．28．No．4
第28卷第4期 JournalofYunnanNationalitiesUniversity(SocialSciences) Ju1．201l
越语 中的汉根成语及其越语化模式
方晨 明
(云南民族大学 东南亚南亚语言文化学院，云南 昆明650031)
摘 要：越语借鉴的汉语成语称为汉根成语，在语音、结构和语义方面都具有越语化模式特征。汉根成语的越语
化模式相当丰富，按语音分类其越语化模式有：汉越音成语模式——保留原形态和语义、汉越音发音，这 占汉根成语
的大部分；改编成语模式——保留结构、语音越化程度逐渐高；模仿成语模式——语义和语法按纯越语、语音几乎全
为越语。汉根成语按语义分类其模式有：更换一个语素、两个语素、三个语素、更换全部语素、颠倒语素顺序及更换
语素又颠倒语素顺序等六种模式。
关键词：汉语成语；越语化；语音；语义
【中图分类号】H44 文【献标识码】A 【文章编号】1672—867X (2011)04—0136—40
在丰富多彩的越语成语当中，有一些成语来源 越音 (中国唐朝以前传人越南的读音)或后汉越
于外来文化。越语外来成语中，汉语成语 占的比例 音 (中国唐朝往后传人越南的读音)的发音 (即
最大，达到总数的90％以上。_l如果把中国商务印 语音和词法 已被局部越化)的成语。如下表所列：
书馆 1992年出版的刘叶秋编著的 《成语熟语词 汉语成语 改编后的越语成语
典》与越南语言学家阮如意主编的 《汉根成语释 汉语 汉越音
义词典》 (1994年出版)相对比，可以发现刘叶秋
(1) 衣架饭囊 Ygiph8nhang a幻tfiiCOITI
收录的近4000个汉语成语中，大约有2500个出现
(2) 倾国倾城 ~uynh qu6c Nghi~ngnu(~c
在越语成语当中。 ~uynhtla~ala nghi~ng山缸1ll
(一)汉根成语的分类及越语化模式 (3) 卖国求荣 m qudevinh b应nnuOcduvinh
我们把越语成语中借鉴的汉语成语称为汉根成 (4) 米珠薪桂 m§chfiutanqu6 gooch鑫uc试qu
语。运用语言学的规律，我们根据语音特征对汉根
(5) 一本万利 nll矗lbhnv lqi motv6nb6n1Oi
成语进行分类，即根据汉越音的读音，把越语中的
(6) 龙飞风舞 longphiph~ragv豇 r6ngbayphuqngmda
汉根成语分为汉越音成语、改编成语和模仿成语三
(7) 吐玉喷珠 th6nggcphtincMu nM Ⅱg9cphtmchau
大类_一种越语化模式。
(8) 锦衣夜行 dmY曲h 矗og di髓m
1．汉越音成语。汉越音是由古代汉语演变下
(9) 画蛇添足 hgardtthi~mttic vgPlnthemch鑫n
来的一套语音系统，它和古代汉语之间有着声、
韵、调的对应规律。_2越语读音与汉语读音相似。
文档评论（0）