多即是好：当代中国文学阅读与翻译.pdfVIP

2014年第3期 当代作家评论 195 多即是好：当代中国文学阅读与翻译 林丽君 (王美芳译) 如葛浩文所说，我与他合作翻译，虽然也 不太寻常的情况下收录到一起的。多年 以 有辛苦，但更多的是乐在其中。我们翻译中 来 ，美 国国家艺术基金会 (NationalEndow— 文小说，一般我先翻译第一稿 ，之后让他来 mentoftheArts，NEA)一直与世界各地多个 改，改完之后我再读一遍，等到我们都满意之 国家进行合作编撰双语诗集。有两本诗集 由 后才发给出版社 。这是翻译小说，说到翻译 这一计划支持出版，一本英语，一本非英语 。 诗歌，可能更复杂。下面我就从诗歌集 《推 所以就中国诗集而言，《推开窗户》是一本中 开窗户》(PushOpentheWindoW)里选 出几个 英双语的版本；一本美 国诗歌集将随之按英 例子，予以说明。这部诗集收入几十位 中国 中双语 的格式出版。在这里我不多说美 国的 当代诗人，每人选了几首诗歌，但读者可以因 版本，因为我也没在那本书的出版中起到什 小见大，从中看出中国当代诗歌的一个大概。 么作用。原始 的中文诗歌都是 由相 当于 我这个标题里 的这个 “多”字可 以用几 NEA的中国国家新闻出版总署所指派的北 种不同的方式来解读 ，当然其中最为明显的 京诗人王清平所选。在总数达五十位的诗人 一 种是让更多的人读更多的中国诗歌，或者 及其作品被选 中后，中文的原文发到了我和 更多广义的中国文学。以 《推开窗户》这本 我的合编者葛浩文手 中。我们读 了这些诗， 当代中国诗集的英译为参考，我们将讨论到 并进行了新一轮的选择，主要是因为诗集无 以下问题 ：翻译、诗集收录，以及跨越文化及 法收录每位诗人的每一首诗。不用说，选择 语言上的界限来阅读 中国诗歌 。我还将谈到 过程一定会反映出我们 自身的文学敏锐度和 诗集是如何收录到一起的，在编辑和处理的 诗歌赏析能力，但我们一直都记得这本诗集 过程中遇到的问题，以及为什么说 “多即是 决不应是 “林丽君和葛浩文最喜欢的中国诗 好”。还会用到双语的例子来阐释在平衡原 歌选集”。接下来我们又联系了遍布四大洲 文忠诚度和可读性之间的困难和作为一名译 的可能合作的翻译者，他们分别来 自美 国、香 者的责任。此外，我也会谈到将 中国文学译 港、中国、澳大利亚和英 国，最终有 四十三名 成英文的一些总体相关话题。 译者签约同意翻译四十九位诗人的一百零六 第一，诗集是如何收录到一起的，也就是 首诗歌 。涉及如此之多译者的主要原因在于 说，选择要翻译的文本。这种诗集是在一些 要保证声音和用词上的多样性。我们相信， 196 当代作家评论 2014年第3期 更多的翻译者对于一本选集来说是好事，尤 并不否认任何一位译者都尽全力将作品翻译 其是诗歌选集，我们也确保每位译者只翻译 到最好，但我也注意到我 自己以及其他译者 不超过两位诗人的作品。曾经有一位评论家 都有一种趋势，那就是会偏好某些特定的字 抱怨过译者数量太多，应该只有一位译者为 词或者句子结构。如果一位译者翻译全部一 所有诗负责。我必须要说我们完全反对一位 百零六首诗歌，那么可不太容易避免所有诗 译者的做法。