从梅兰克莎看斯泰因对传统的变革.pdfVIP

维普资讯 2007年 8月 韶关学院学报 ·社会科学 Aug．2007 第28卷 第8期 JournalofShaoguanUniversity ·SocialScience V0I．28 No．8 从梅兰克莎看斯泰因对传统的变革 李雪华 (广东技术师范学院 中文系，广东 广州 510631) 摘要：美国现代派女作家斯泰因的文学创作一反传统的写作手法，具有鲜明的风格和特色。以她 出版的第一部作 品 《三个女人》中的梅兰克莎故事为例，解析斯泰因的文学创作对传统的变革。主要体现在文学语言方面所作的大 胆实验 。 关键词：斯泰因；梅兰克莎；心理时间 中图分类号：I2994 文献标识码：A 文章编号：1007—5348(2007)08—0030—04 美国女作家格特鲁德 ·斯泰因 (1874—1946)， 于这样的背景 ，一批关注人的生存状态的作家急需 是 “迷惘的一代”这一名词的创造者。海明威 曾经提 突破传统 的尤其是 19世纪以来的以物理时空为基 到过她。然而，中国读者对她的创作思想和表现手 础 的现实主义创作方法 ，而把注意力转入探索人的 法却了解甚少。1902年。斯泰因从美国随兄利奥去 精神世界。 巴黎，随后定居 巴黎，开始文学创作。1909年，斯泰 作为一代心理学大师威廉 ·詹姆斯的弟子，斯 因引起热烈反响的第一部作品 《三个女人》(Three 泰因作品受到了威廉 ·詹姆斯 《心理学原理》一书的 Lives)出版问世 。这部深受塞尚画作的影响，汲取福 影响。书中强调意识是一种不断延续的知觉流，在意 楼拜 《三个故事》客观简练风格的作品，描写的是两 识中时间持续不断，不能分为过去 、现在和将来。斯 个德籍女仆和一个黑 白混血女人不幸的一生。这部 泰因也间接地接受 了哲学家柏格森的时间观。柏格 作品彰显了作者文学创作的独特思想和变革意识。 森把时间分为 “空间时间”和 “心理时间”。“前者用空 正如她 自己所宣称的：“《三个女人》是文学告别十九 间的概念来说明时间，把时间看成是各个时刻依次 世纪迈进二十世纪的坚定一步”。其中引起人们关 延伸的，表示宽度的时间概念。后者则是各个时刻相 注的第二个名叫梅兰克莎的黑人女郎的故事 ，是斯 互渗透，表示强度的质量概念。”[11换言之 ，由过去、 泰因写作方法上较为成功的实验，集中体现了她力 现在和将来一条直线表示 的空间时间是一种刻板、 图突破传统束缚 ，以先驱者的姿态引领现代主义的 机械和人为的时间观念，只有 “心理时间”才是真正 创新精神。本文 以这一个故事为例 ，管窥斯泰因的 的时间，它存在于人的意识深处 ，只有通过直觉才能 文学创作对传统的变革和实验。 感受到它的绵延 (duration)。可见 ，具有强度和变动 一 、 改变传统文学时空观，强调心理时间 的 “心理时间”给艺术家带来了无限的创造力。心理 斯泰因所处 的20世纪初是一个思潮纷呈的时 学和哲学为斯泰因 《三个女人》这部作品的时间安排 代。随着资本主义固有矛盾的激化和科学技术的发 和结构布局上的革新提供了新的思路 ，其中的梅兰 展 ，传统的道德和价值观念开始分崩离析 ，出现了人 克莎故事最为典型。 与自然、人与社会 、人与人和人与 自我的全面异化现 这个故事讲述的是漂亮、勇敢、有才智的黑人姑 象，以及许多无法用常理去解释的 “非理性”或 “反理 娘梅兰克莎执著地追求理想，遇到重重障碍，最后因 性”的现象。传统 的理性主义受到了严峻的挑战。基 为肺病死在