浅谈英语的双关语及其特点.pdfVIP

!!! ：!1 0hina Education InnovationHerald 语言学研 究 浅谈英语的双关语及其特点 韩 宁 (山东大学威海分校翻译学院 山东威海 264209) 摘 要：世界上所有的语言都有双关。双关就是利用词的读音及多艾来表达两层意思：表面意思和隐含意思。我们在不断的尝试和探索 新的表达方法来游足我们追求新奇的心理，双关语正好满足了我们这一需要。英语双关语作为一种修辞手段，长期以来被广泛地应用在 日常会话，故事．小说、广告，戏剧，诗歌 、笑话、谜语等文体中，用来遣成 幽默 ．诙谐，讽刺的效果，使语言变得生动、活泼、有力。 本文对双关语的定史 ．形成要素．及其特点问题进行 了初步的研完 。 关键词：双关 双重语境 双关语的特点 中图分类号：G64 文献标识码：A 文章编号：1673—9795(2010)05(a)-O080--02 双关语是英语 中一种重要的修辞手 《辞海》中对 “双 关语 ”的解释如下 ： 要表达 的意思是 “弦外之音 ”。我们理解双 法 ，也是英语 中常见的一种 幽默形式 。它 “双 关 ，修 辞 学上 辞格 之一 。利 用语 言文 关语 ，正要领会那 “弦外之音 ”和 “言外之 巧妙地利用词的谐音 、词 的多义或歧义 字上 同音 或 同义 的关 系 ，使 一句话 关涉 意 ”。 等，使语言表达含蓄 曲折 、风趣幽默 ，引起 到两件事 ，如 对‘空着 ，山中高士 晶莹雪 ； 读者 的联想 。现代的双关语 已变得 日趋通 终 不忘 ，世外仙妹寂寞林 。’(红楼梦 》第 2 双关语的构成要素 俗 、诙谐 ，它的妙用可达到生动活泼 、嘲 五 回)‘雪’字谐音双关 ，指 ‘薛宝钗 ’的 根据美国奥斯汀德州大学的ArchibaldA． 弄讥讽的修辞效果 。 ‘薛 ’；林‘’字音形双关 ，指 ‘林黛玉 ’的 Hill教授 的见解一语双关有三个要素 ：双 双关也是英语 中运用最早 的修辞格 林‘ ’。” 重语境 。铰链 ，即多义词或 同音异义词}触 之一 。双关语的运用可以使语言幽默 、含 《牛津英语词典》(The Oxford En- 机 ，即促成使用双关语 的关键因素 (胡厚 蓄，富有情趣 ，耐人寻味。因此 ，英美文学 glish Dictionary．1989)给 “pun”下的定 元，2005)。 作品中含有大量的双关语 。狄更斯 、王尔 义 ：Theuseofaword in such away 李鑫华(2000：56)在讨论双重语境对 德、萧伯纳 以及马克 ·吐温等都是运用双 astosuggesttwo ormoremeaningsor 于双关的重要性时也 曾指 出，双关辞格 关语 的行家 。英 国文坛泰斗莎 士比亚更是 differentass0ciati0ns．ortheuseoftw o 的成立必须要有三个条件 ：(1)双关辞格 喜好和擅 用双关语 的大 师。 or m ore words of the same or nearly 一 定要求双重语境的共存 ，(2)两种语境 双关语这种修辞是有意借用一个词 thesamesoundwithdifferentmeanings， 都能各 自言之成理 ；(3)甲语境和 乙语境 语或句子 同时关涉两个事物 ，包含两种 so as to produce a humorouseffect． 还要有一个交接 点 ，也就是有一个铰链 意思 ，表面一层意思 ，实 际上 隐含 另外 (用一个词去暗示两种或两种以上的意义 连 接 。 一 层意思 ，并且 以隐含意思为主 ，以达 或 引起 不 同的联 想 ，或者 用 两个 或 两个 他强调双重语境是双关语成立 的重 到言在此而意在彼 ，制造 出幽