奥巴马演讲词中概念隐喻的翻译.pdfVIP

考试 周刊2014年第55期 奥 巴 马 演 讲 词 中 概 念 隐 喻 的 翻 译 李 昀 (山东科技大学 外国语学院，山东 青 岛 266590) 摘 要：认知语 言学的概念 隐喻揭示 了隐喻 的本质 ，隐 未知的、抽象的概念 的认知方式 。根据概念隐喻理论 ．一个隐 喻不仅是一种修辞手段 ，更是一种认知方式和思维方式。这给 喻的形成实际上是两个义域在概念上的 “跨域 映射 ”。在隐喻 隐喻 的翻译提供 了新 的视角 ，隐喻 的翻译应该 以认知为取 向。 中，被用来描述具体概念 的是源域 ，而 陌生的、抽象 的概念为 本文以认知翻译为指导 ．探究奥 巴马演讲词 中概念隐喻 的翻 目标域。 译策略 ．着重从保 留概念 隐喻、替换概念 隐喻及放弃概念隐喻 例如 “时间就是金钱 ”运用具体 的 “金钱 ”认知抽象 的 方面加 以探 讨 。 “时间”，这样我们在谈论时间时，就会用 “省”、“花”、“投 关键词 ：概念 隐喻 认知 演讲词 翻译 入 ”、“浪费 ”等与时间搭配 。实 际上是把 时间当做金钱理解 和体验 。 “金钱 ”所在 的域称为源域 ，“时间”所在 的域称为 1．引言 “目标域 ”。 隐喻在生活 中处处可见 ，存在于人们 的思维与行动 中。 20世纪80年代 ，认知语言学发展壮大 ．为翻译研究提供 Newmark (1988：104)认为 ：“翻译 中最重要 的特殊 问题是 隐喻 了新 的视角 。国外翻译学家在研究认知与翻译方面取得 了重 的本质。”国外不少学者对概念隐喻进行 了研究，多集中从认 大成就 。但隐喻的翻译活动绝不是单一的语言符号转换 ，它 知翻译角度探析 ，~llShreve和Gutt等 。国内主要集中从修辞学、 实 际上是一个关涉语言与思维 、文化与文学 、心理与生理等 美学等角度研究隐喻 的翻译 ，从认知角度 的探讨不多见 。本文 多维 的认知活动 (肖家燕 ：2010)．译者 只有充分理解原文 的 以奥巴马总统的演讲词及其中国和平音像 电子 出版社的中译 概念隐喻，采取适当的翻译策略，才能正确传递原文思想 。 本为语料 ．分析其 中的概念隐喻的翻译策略，有利于英语学习 3．认知视角下演讲词中的隐喻翻译 者提高对概念隐喻的翻译能力 。 翻译实践通常以传情达意、再现语义为 目的。演讲词中存 2．认知视角下的概念隐喻与翻译 在大量的概念隐喻，概念隐喻的使用可 以使演讲词更加生动、 GeorgeLakofr乖口MarkJohnson在所著 的 《我们赖 以生存 的 更具内涵。因此在翻译概念隐喻时 ，应在求得神似 的前提下 ， 隐喻》中正式提出了概念隐喻理论 ，使隐喻正式进入 了认知语 尽量追求形似。Schaffner(2004)将隐喻翻译策略归纳为替代 、 言学的研究领域 。概念隐喻理论认为 ．隐喻不仅是一种修辞手 释意和省略三大类。本文借鉴其观点，将演讲词中的隐喻翻译 段 ，更是一种思维方式，是人们参照具体的、熟悉的概念 ，表达 分为保留原概念隐喻、替换概念隐喻和放弃概念隐喻三种翻 (accuraterepo~)。自报偏高即宣称较多使用某一偏好形式，实 参考文献 ： 际上并没有这么多。自报偏低是指宣称使用偏好变式，实际使 [1]Fasold，R．rI1le Sociolinguistics ofLanguage．Oxford 用更多。特鲁吉尔对诺里奇 的研究结果表 明：男性发音人多半