汉泰新词语对比研究.docVIP

汉泰新词语对比研究 　　摘 要：以2010～2012年汉语和泰语中出现的新词语为研究对象，通过整理、统计、对比和分析，把汉语新词语分为新造词、外来词、网络词等类别，将泰语新词语分为新造词、重复词等类别。通过对汉泰新词语的音节研究，发现汉语新词语以三音节词为主，泰语的新词语以传统的双音节为主。 　　关键词：汉泰语言对比 新词语 类型 音节 　　一、汉泰新词语的类型对比 　　汉泰语言中每年都会出现大量的新词语。按照新词语产生的方式不同，对新词语进行适当的分类。通过分类，我们可以了解到汉泰新词语的基本类型及其特点。 　　（一）汉语新词语的基本类型 　　本文以侯敏、周荐等学者编写的《汉语新词语》（2010～2012年）中出现的新词语为例，把该时期的汉语新词语分为以下类型。 　　1.新造词（新命名词） 　　“新造词”表示因给新出现的事物或者概念命名而出现的、符合汉语构词规律的全新词语。新造词从形式到意义都是全新的。例如： 　　“梨花头”指一种流行发式，兴起于日本，中短发，齐刘海。由日本名模梨花推广，故称之。 　　“虎妈”指美国耶鲁大学华裔教授蔡美儿，她在《虎妈战歌》一书中介绍其严厉的教育方式，在美国引起轰动。也泛指采用咒骂、威胁、等高压手段教育子女的母亲。类似的还有“虎爸”“猫妈”等，以一种动物的性格来形容人的做事风格。 　　还有很多其他的新造词语： 　　阿鲁族 10后 阿尔法男 一国两区 低碳交通卡 　　白技 微单 比特币 @艾特 骗粉 　　摆婚 蛟龙号 高铁 给力 ?族 　　拜客 跑京 动车 微电影 马拉拉日 　　新造词出现在社会生活、经济、科技等各个领域，随着社会和科技的发展，新造词语也会越来越多。 　　2.缩略词 　　缩略词，是指通过语义合并、词或者词组之间相互组合，从而产生的新词。缩略词的出现满足了当今时代快节奏的需要，提高了人们之间交际效率。例如： 　　“高帅富”指身材高、财富多、相貌帅的男子。通过三个汉字语义之间的合并，产生的缩略新还有“白富美”“矮矬穷”等。 　　“限娱”指国家广电总局对上星综合频道的娱乐节目限时限量播出。“限时限量”和“娱乐”两个语合并，产生新的缩略词“限娱”。 　　3.用修辞手法产生的新词 　　汉语新词语中也有通过修辞手法产生的新词语，主要涉及到的修辞手法有比喻、仿拟、借代等等。例如： 　　“灯笼男”称在婚恋择偶方面打着灯笼都难找的好男人。这个新词运用了夸张的修辞手法。 　　“蒲公英式传播”表示信息从一个出发点传播到其他若干点，再以这些点为中心进行传播。常见的传播方式是微博。这个新词把“一种传播方式”比喻成“蒲公英传播种子”。类似的词还有“肥皂剧、大肚公交、橱窗夫妻”等。 　　4.字母词、数字词 　　在汉语新词中，不乏由字母、数字组成的新词语。例如：“CDI”（表示综合发展指数）、“hold住”（控制住、把握住、从容应对）、“N+X”（“N”表示数量很多，像“N多”“N连跳”）、“3D”（表示立体成像技术）。 　　5.旧词新义 　　汉语新词语中存在一定数量的“旧词”，但也属于新词语，主要是因为它们的意义发生了改变，意义扩大或者变异了。我们把形式旧，但是意义新的词语也归入新词语的范畴。例如： 　　“越狱”这个词在以前表示“逃出监狱”，而现在则表示解除苹果手机或者平板电脑上的一些原版固件的限制，用户可以自由安装和运行第三方软件。 　　“表哥”原指“姑姑、姨妈或舅舅的子女中比自己年长的男性”。现在由于陕西省安监局长杨达才在不同场合配带不同的名贵手表，调查后被双规这一事件，“表哥”有了“权贵者”这一新义。 　　6.词缀组词 　　自2010年以来，汉语中出现了以一个词为词缀，随意组合出很多新词的现象。词缀可放于词头或者词尾。像“被XX”（表示被动、不情愿）、“XX哥”（表示一类人）、“XX奴”（表示被束缚）等等。例如： 　　瞌睡哥 被志愿 卡奴 裸婚族 中国控 云微博 　　自拍哥 被小三 房奴 淘港族 中国金 云手机 　　浮云哥 被明星 车奴 特搜族 中国答卷 云会议 　　7.借词 　　在汉语新词中，借词主要有外来词、方言新词、网络词汇。 　　1）外来词 　　随着中国经济的发展，对外开放的程度不断提高。代表外来文化的外来词也就不可避免的在汉语新词语中出现了。例如： 　　“H族”表示拥有自然、时尚、健康、优雅的生活方式的人。多为高学历、高收入、高品位的精英。（“H”是英语“high、healthy、handsome、honest”等英语词汇的首字母。） 　　“阿尔法男”指在群体中处于首要领导地位的男性。阿尔法（α）是希腊字母中第一个字母，有“第一、最好”义。还有许多其他的外来新词，如“贝塔男、FB币”等等。 　　2）方言词