中西方谚语对比研究中折射出的中西方文化异同.pdfVIP

1　　12 外 国文学与文化 《西南民族大学学报 》(人文社科版 ) 2008 年 4 月 中 西 方 谚 语 对 比 研 究 中 折 射 出 的 中 西 方 文 化 异 同 　　　　钟 　鸣 　代玮炜 [摘要 ]语言是文化的一项重要 内容 ,并同文化互相影响 。本文作者选取了语言中非常有 文化特色 的 谚语 (或 习语 ) 作为研究对象 , 一方面对 中西方常用谚语进行分析对比 , 研究文化对其的影 响;另一方 面 ,则从谚语中归纳总结出一些文化特点 。最后证实了语言同文化的关系确是相辅相成 。 [关键词 ]谚语 ;文化 ;异同; 中西方 中图分类号 : I0 - 03　　　　文献标识码 : A 　　　　文 章编 号 : 1004 —3926 ( 2008) S1—0112 —0 3 　作者简介 :钟鸣 ( 1978 - ) , 女 ,汉族 , 四川三台人 ,西南 民族大 学外国语学院讲师 , 硕士 , 研究方 向:跨 文化交 际、应 用语言学 ;代玮炜 ,男 ,汉族 ,西南民族大学外国语学院讲师 ,硕士 ,研究方向 :英语教学及 英语教学法英汉对比和跨文化研 究 。四川 成都 　61004 1 　　语言是我 们从事社会 活动 要借助 的主要 方 语 ) ”; “p ap er tiger纸老虎 (出自汉语 ) ”; “lo se one ′ 式 ,置之于交际背景 中 ,它便以各种方式与文化紧 s face ”, “丢面子 (出自汉语 ) ”。 [ 1 ] ( P. 72) 不过中西 谚语毕竟起源于不 同的语种 ,又有 密地联系在一起 。 任何一 种语言都有其 自 身特定的通俗表达方式 ,它们被视为正 常的 日常 不 同的开端并经历 了迥异 的发展 , 差异还是主要 用语 的一部分. 这些语句回在对话 中经常出现 ,而 的 。比如 : “You a re p ulling m y leg. ”这句英语习语 且都具有特定的意义. 因为它们不等于 其 中的单 (或谚语 ) 的意思绝不是你在拉我 的腿 ,而是你在 词按字面意思组合起来 的意思. 这些通 俗语句就 开玩笑 或 你没 有 说 实 话 。又 如 “a b ig fis in a 是习惯用语. 谚语是古圣先贤的智慧结晶 ,历经年 sm all pond ”,它的意思大致为 “林无鸟 ,雀为王 ”或 月的考验 。 “山中无老虎 ,猴子称霸王 ”,绝不是字面 的 “小塘 中西文化虽然有很 多不 同之处 ,但文化 之 间 容不下大鱼 ”等等 。 多少也有共通之处 。比如 : “R evenge is a d is t a t 英汉习语 中存 有很多 的因素 , 比如 地理 , 宗 cou ld be eaten co ld ”,这是很形象的一句谚语 :所有 教 ,历史等 ,绝不是表面意思的组合 。比如下面 的 ( ) 的菜肴都必须趁热吃 ,唯独 revenge 复仇 是个例 几个谚语就源 自基督教 。如果我们对基督教或圣 外 。这同中文古语 “君子报仇 ,十年未晚 ”非常的 经不了解的话 ,就很难 明 白这 些谚语 的真正含义 神似 ; “If you lie down w it dogs, you w ill ge t up w it 了 。西方国家许多人都信仰基督教 , 《圣经 》是他 fleas”,这是一句很经典的谚语 , 也就是我们 中文 们 的必读之书 《圣经 》中的典故 、比喻和寓言却广 里说 的 “近朱者赤 ,近墨者黑 ”; “Con stant dropp ing 泛 的为世人所接受 。由 《圣经 》而产生 的谚语 、习 w ea rs t e stone ”,它 基本 等 同于 我们 的 “滴水 穿 语 、成语也成为妇孺 皆知的 日常用语 。比如 , “o l2 石 ”; “M isfortunes neve