运用礼貌原则简析《老友记》（第一季）中的会话幽默.pdfVIP

—国 运用礼貌原则简析 《老友记》(第一季)中的会话幽默 荆、丽英 (南京财经大学 英语语言文学专业 ，江苏 南京 210046) 摘 要 ：会话 幽默指 日常生活对话 中产生 的幽默 。髓 着 的基础上 ，从修辞学 、语体学 的角度 出发 ，提 出了著名的礼貌 应用语 言学的迅速发展 ．越来越 多的语言研 究者热衷于从礼 原 则 [8j．第一 ，得体准 则 (TactMaxim)：尽 量减 少表 达有损 于 貌原则的角度来研 究对话 中的幽默成分。作为美国王牌喜剧 他人 的观点 ．少使别人吃亏 ，多让别人得益 。第二 ，慷慨准则 之一的 《老友记》在会话 幽默方面已给人 留下深刻的印象。本 (GenerosityMaxim)：减少表达利 己的观点 ，尽量少使 自己得 文运用著名语 言学家Leech的礼貌原则作 为研 究的理论基础 益 ，多让 自己吃亏。第三 ，赞誉准则 (ApprobationMaxim)：减少 来分析 《老友记》(第一季)中因违背礼貌原则产生的会话幽 表达对他人的贬损 ，尽量少贬低别人 ，多赞誉别人 。第四，谦逊 默 ．旨在为广大语言学习者和爱好者理解喜剧 中的幽默提供 准则(ModestyMaxim)：尽量减少对 自己的赞扬 ．多贬低 自己。 一 个更为广阔的平台。 第五 ，一致准则 (AgreementMaxim)：尽量减少与他人 的分歧 ， 关键词 ：礼貌原则 《老友记》(第一季) 会话幽默 尽量增加双方的一致 。第六 ，同情准则 (SympathyMaxim)：尽量 减少对他人 的厌恶 ，增加对他人的同情…。他指出在交际中人 一 、 引言 们违背合作原则往往是 出于礼貌 的需要 。礼貌原则完善了会 幽默 ，作为一种人际交往 的有效方式 ，是所有文化 、语青 话含义学说 ．解释 了一些合作原则不能解释的问题 ，是合作 的重要组成部分 ：会话幽默指 日常生活 的对话 中所产生的幽 原则有益 的补充和发展 。Leech还指出当合作原则和礼貌原则 默 ．是言语幽默 的一部分 ，一直受到语 言学家和语 言研 究人 相冲突时 。人们往往会 出于礼貌的考虑而牺牲合作原则…。这 士 的关注 ；而礼貌是人类社会的普遍现象 。是人类文 明的标 些准则部分解释了人们违反会话准则 的原因，也解释 了为什 志 ．也是人类社会的一条重要准则 J。本文运用礼貌原则来 么人们 说 出的话有些 让人感 觉很 有礼貌 ，有 些却让 人不舒 欣 赏 《老友记》(第一季)中的会话 幽默 ，首先简单地介绍 了 服 ，但在某些情况下 ，违反这些准则也产生 了一些隐含的会 《老友记 》这部美 国喜剧大作 的故事背景和主要剧情 ；其次 ， 话含义 3l。 着重介绍 了Leeeh的礼貌原则 。为 了能更清晰地理解 《老友 Leech提 出的礼貌原则概括地说 ，就是在所有条件相 同的 记》中的会话幽默，本文的主体部分将 以Leech的六个礼貌原 情况下，把不礼貌的信念减弱到最低限度 ，把礼貌 的信念增强 则作为切入点，详细地分析 《老友记》(第一季)中通过违背这 到最高限度 …。这一原则的重点就是 ，在其肯定意义上给予他 些礼貌原则而产生 的幽默 ．以帮助人们更好地体会其 中的会 人以信任 ，而在其否定意义上 ，则是避免 冒犯他人 。事实上 ， 话幽默 。 Leech的礼貌原则是针对Grice的合作原则的补救而提 出的 一 二、《老友记》(第一季)简介 旦人们发现对于合作原则的过