论余震更名为续震或后震.pdfVIP

中国科技术语 ／2012年第 1期 论余震更名为续震或后震 潘传楚 (中国科学院广J,I、I地球化学研究所长沙矿产资源勘查中心，湖南长沙 410013) 摘 要：根据余震的词义、定义、余震的汉译英和英译汉等方面存在的问题，论证了为余震正 名的必要性，提议废弃余震一词，改用续震或者后震来代替。 关键词：续震，正名，后震，地震，余震 中图分类号：N04；P315；H059 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2012)01—0044—03 Suggestionthat“yuzhen(Aftershock)ShouldBeRenamedas “ xuzhen”(ContinuationShock) PAN Chuanchu Abstract：GiventhedifferencebetweenthemeaningofyuzheninChineseandthemeaningofitsEnglish translation(oraftershock)，wethinkthatitisnecessarytoreplaceyuzhenwithxuzhen，whichcouldbe translated intoEnglishascontinuationshock． Keywords：continuationshock，rename，aftershock，earthquake，yuzhen(aftershock) 一 “余震”不符合用词习惯 引 言 看看 《辞海》中关于 “余”的释义：“一：1、我，2、 在 同一地区，一次大(主)地震发生之后出现 阴历四月的别称 ，3、姓 ；二：1、剩，多余，2、表示成数 的地震，在我国一般叫作余震。1989年上海辞书 后的不足零数，3、以外，以后。”“余震”的余字，乍 出版社出版的 《辞海》，关于余震，有如下定义：地 看起来 ，与这 “剩，多余”，特别是与 “以外，以后”很 震序列，发生在同一地质构造带上或同一震源体 内 是贴近，似乎无懈可击。但仔细推敲，汉语词汇往 具有成因联系的一系列地震。在一个地震序列中， 往讲究搭配关系，特别在对比事物的时候，讲究对 如果有一次地震特别大，即称为主震。在主震之前 称关系，比如，高对矮，死对生，东对西，南对北…… 发生的地震称为前震，主震之后发生的地震称为 那么，前对什么?大家都知道，前对后。如果用余 余震 。 对前，比如 《前汉书》与 《余汉书》，人的 “前半生”与 关于余震的词义和定义很值得商榷。下面笔 人的 “余半生”，就很别扭了。然而，《余汉书》和 者将对其中存在的问题进行讨论。 “余半生”的余也是与 《辞海》余的 “以后”的释义相 收稿 日期：2010—07—12 作者简介：潘传楚(1942一)，男，湖南冷水江人 ，中国科学院广州地球化学研究所长沙矿产资源勘查中心原副研究员，研究方 向为地质学、儒学 、刑法学。通信方式：panchuanchu@hotmail．oom。 探 讨 与 争 鸣 符合的。在地震序列中，以主震为原点，把地震分 分，在智利(北纬 34．2度