抽词翻译法在英汉翻译中的妙用——以《综合教程》中的英汉翻译为例.pdfVIP

sc回到CE四CHNOLOGY INFORMATION 科技铺息 。外语ìr;i量。 2012 年第21 期 抽词翻译法在英汉翻译中的妙用 一-以《综合教程》中的英汉翻译为例 陈怀凯 {山东大学威海分校翻译学院山东威海 264209) l 摘 要]本文首先介绍7抽词翻译法的定义，以及抽饲翻译法与分译法、分句法以及转句译法的区别和联草，对概念进行了厘定。而后以 {综合教程作中的英汉翻译为例提出了几种有较强代表性的抽饲翻培的操作方法:抽主语一-化抽象为具体，抽渭语一一化含混为清晰，抽走 语状语一一-化滞混为流畅。 l 关键词]抽词翻译法:英汉翻译 即 本句是一个典型的无灵主语的句子，主语核心成分是世paration 0 号i 言抽词翻译法 t 分离。但翻泽时可以用我们 (our) 作主语，将自阳ation 抽取出来 对抽词翻译法及其相关翻译技巧及方法的探讨早已不是新鲜的 翻译成句:婴货主组望重望皇，但这并不是太大的问题。这样一来，通 话题。抽词法，顾名思义，就是根据情况需要.将句子中的某个单如j或 过铀词，将原文的一句拆分为两句，逻辑更清晰，层次更鲜明，也更符 短i罢抽取出来单独进行翻译的方法。对于捎词曲唱译法，有两点必须说 合汉语的表达习惯。 4教程 4}第91 页有这样一句话: 明:第一，抽词初拆句是两个不同的概念;第二，并非只有长句才适合 伊tl 2: When 00 四remonia1 occasions 由ey see a 由鸣， or 皿teod 使用抽词翻译法。 归rades celeb咽liog America s glori。因 p田t， te植百皿ay well inlo th咽r 抽词不等于拆句，这是两个不同的概念。不可杏认的是，拍词常常 ey回• Reunio阳 wilh family 田d friends lend 10 be emolional too 伴随着拆句，或者说拆也j常常是抽词带来的一种客观结果.fI:!三者不 这义是一个典型的无灵主语的例子。例 l 中尽管以回归ratlQn 作 可筒单等同。国内有学者提出的分译法、分句法、转句译法等在慨念上 主语的核心成分，但至少前面有一个。由.让人知道用抽词翻译法的 与本文的抽归]翻译法有相似和重合之处，但在内涵和外延上又存在一 时候可以拿它作实际的主语。但在例2 中个孤零零的Reunions 作 定的差别。黄德新教授的分译法分单词分译、短语分析和整体分析三