文学叙事在“厦语电影”中的表现及作用.pdfVIP

第2期 厦门广播电视大学学报 No．2 ofXiamen 2016年6月 JoumM Radio＆Television University Jun．2016 文学叙事在“厦语电影中的表现及作用 黄 宁 (厦门广播电视集团，福建厦门361012) [摘要]文学与电影是彼此互动的两种叙事艺术。厦语电影作为华语电影发展历史中特殊的一种方 言电影，它的身上体现了众多的传统文化属性，在影像叙事上更加体现了传统文学叙事的特性。同时，在 另一方面，这种文学叙事又进一步推动了厦语电影的制播，特别是在东南亚及台湾市场中的传播推广。 [关键词]文学叙事；厦语电影；闽南语族群 [中图分类号]J904[文献标识码]A[文章编号]1671—3222(2016)02—0076—05 文学与电影虽是两种不同的表意媒介和艺术 电影、粤语电影并列的三大方言电影之一旧』， 作品，但电影作为影像艺术，其实质是通过视觉 通过它可以充分了解到当时东南亚闽南语族群的 及听觉的艺术再造，用影像符号的形式叙述故 生存状态②，探知闽南语族群融入移民地社会的 事。影像的叙事层面具有强大的吸引力，它可以 生活、文化等方面情况。探寻传统文学叙事与厦 将观众牢牢地锁闭在故事之中。出于影像叙事的 语电影之间的关系，是对文学与电影之关系的再 需要，电影天然地与文学叙事有着密不可分的关 研究、再探讨，解读两者关系可以深入而详细地 系。在叙事性文学艺术中，文学叙事和影像叙事 了解厦语电影的历史缘起及发展，分析厦语电影 是属于两种采用不同方式、不同语言及不同中介 的叙事内容构成以及厦语电影的传播流变等，对 进行的叙事艺术。文学叙事的文学作品与影像叙 进一步研究厦语电影的历史定位及作用，具有积 事的电影，虽属两种不同的媒质，然而两者之间 极的借鉴意义。 的可转换性足以说明他们内在的诸多联系，例如 一、厦语电影中的文学叙事属性 叙事内容、叙事结构、叙事目的等。从受众 叙事是一种时间的、线性的表述和运动，叙 (读者与观众)接受的意义上来说，中国文学的 事的基本特征有两个：一是着重表达社会生活事 叙事传统与电影叙事多有相似。 件过程，二是具有话语虚构性或假定性。旧1文学 以闽南语为电影表演语言，在香港生产及制 叙事，是用语言去虚构社会生活事件的行为，这 作、行销东南亚及台湾的“厦语电影” (或称 其中文学作品叙事最为典型；影像叙事，则是通 “厦语片”)④，在叙事内容、结构、目的等方面， 过直观动作还原现场场景，再现事件发生过程， 与文学叙事紧密相关。20世纪五六十年代，香 而电影就是影像叙事中具有代表性的一种艺术种 港共生产了240部厦语电影，虽然它出现了十多 类。就艺术创作及表现范畴而言，文学叙事与电 年便销声匿迹，逐渐成为了华语电影历史被人遗 影之间形成了一种积极且互相影响的关系，即文 忘的一页…，但不容否认的是，它曾是与沪语 学叙事为电影提供了影像叙事必备的文字语言， [收稿日期]2016—04—20 [作者简介]黄宁(1980一)，男，福建上杭人，文学硕士，厦门广电集团编辑，文学创作三级。 ·76· 第2期 黄宁：文学叙事在“厦语电影”中的表现及作用 或通过传说、故事、小说等改编剧本，或通过原 强大的传统道德伦理影响，体现出了因果报应、 创剧本等形式，以供电影拍摄使用；另一方面， 扬善惩恶、褒忠贬奸以及期盼家庭团圆的思维。 电影又进一步深化、提升