英汉习语中的文化差异.pdfVIP

第24卷第6期 华 东 交 通 大 学 学 报 V0J．24 No．6 2007年 I2月 Journal of East China Jiaotong University Dec．。2007 文章编号：1005—0523{2007}06—0166—03 英汉习语中的文化差异 胡华芳 ，戴海红2 (华东交通大学 外国语学院，江西 南昌330013；南昌航空大学 Jt,I$1i~q：院，江西 南昌330063) 摘要：习语是语言长期使用的结果，文化内涵的精髓，能清楚地反映出一个民族文化的特色．语言是文化的载体和表现形式， 语言受文化的制约．本文通过英汉习语从风俗习惯、地理环境等方面进行文化对比，揭示两种文化的差异． 关 键 词：习语；文化 ；差异 中围分类号：HI2 文献标识码：A 跨越文化沟壑． 1 引言 2 英汉习语中的风俗习惯差异 文化是人类社会赖以生存和发展的基础，人的 物质生活和精神生活始终发生在特定的文化氛围 风俗习惯是一个民族在长期岁月中逐渐形成的 中，文化无所不存，也无所不在．文化与语言是密不 文化意识的反映和表现，民族风俗是丰富多彩的，它 可分的，是天然形成的，语言是文化的载体和表现形 构成了习语丰富的底蕴，是习语赖以滋生并获得顽 式，语言还受文化的制约．因此，作为两种高度发达 强生命力的深厚土壤，许多习语就出自民俗． 的语言，英语和汉语都有大量极具本民族特色的习 汉语习语“小菜一碟”和英语习语a piece of cake “ 语，反映出极其丰厚凝重的文化底蕴． 一 块蛋糕”都表示一件事情很容易．在这种意义中， 习语是语言长期使用的结果，世界上凡是历史 汉语的“小菜”与英语的“蛋糕”都含有“容易(或轻松 比较悠久的语言都包含大量的习语．习语是人民大 愉快)的事情”之意．但在习语中，两个民族对同一思 众在劳动中创造出来的，与人和人生活的环境密切 想的表达采用的形式完全不同，这与两国的饮食习 相关．因此，习语与一个民族的风俗习惯、地理环境、 惯有关系．蛋糕是英国饮食文化中非常常见的一种 历史背景、宗教信仰、价值观念等方面有着不可分割 食品，英国人在日常生活中经常食用，所以他们就用 的联系．习语好比一面镜子，能清楚地反映出一个民 a piece of cake表示一件容易做的事情．在中国，蛋糕 族文化的特色．习语一般都运用恰当的比喻，并能引 是近百年才出现在中国人的生活中，一般只有在特 起联想，这种联想是有民族的现实环境和生活经验 殊节日才能吃到．而小菜一直在中国人的生活中有 决定的． 重要地位，吃一碟小菜对中国人来说易如反掌，因此 汉语和英语都是世界上最丰富发达的语言，它 我们常用“小菜一碟”来形容一件事情很容易．正是 们各自的文化也是灿烂辉煌，要实现语言的沟通、文 由于这种饮食风俗习惯的不同，汉英习语在表达同 化的分享，就必须充分认识汉英两种语言在内部系 一 种源于饮食文化的意义时，采用完全不同的形式． 统、语用条件上的差异，充分认识到汉英两种文化在 “这里没什么油水了”和“他这个人到处揩油”这 历史、宗教、习俗等方面的差异．只有这样，才能从容 两个汉语习语，对于以英语为母语的读者来说，可能 收稿日期：2007