英汉习语的文化溯源.pdfVIP

第7卷第6期 浙江树人大学学报 Vo1．7，No．6 2007年 11月 JOURNAL 0F ZHEJIANG SHUREN UNIVERSITY NOV．2007 英汉习语的文化溯源 冯珍娟 (杭州师范大学钱江学院，浙江杭州310012) 摘 要：习语是构成语言的一个非常重要的部分，它是一个民族社会生活和文化特征的集中反映。 本文主要通过英汉习语来源的分析——这些习语源于神话传说故事、宗教思想、地理环境以及风俗习惯 等，从而揭示了文化对英汉习语产生的影响。 关键词：语言；文化；习语 中图分类号：H15；H315 文献标识码：A 文章编号：1671—2714(2007)06—0129—04 语言是人类用来表达思想、传递感情的交际 的文化特征，决定语言选择的是民族文化，即具有 工具。语言以不同地区、不同民族、不同社会集团 共同地理环境、共同经济结构、共同社会制度以及 的社会成员的共同认可为前提，以约定俗成的方 共同心理素质的人的共同生活方式。 式，形成各种语音符号和书写符号，加上各种组合 社会历史的发展对语言的影响是巨大的。随 规则和表现形式，反映出使用该语言的民族的地 着时代的变迁，新的语言不断产生。在语言的发 域特征、经济发展、风土人情和社会习俗。因此， 展过程中，历史文化的痕迹主要残留在习语当中。 语言反映社会文化，又同时受到社会文化的制 英汉文化是两种根本不同的文化，它们的渊源和 约。 语言是丰富多彩的，语言中的词汇与民族 发展道路各不相同。汉语和中国文化有着密切的 文化息息相关，而习语则是词汇中对民族文化的 关系，汉语习语体现了汉民族对客观世界的认识 发展和变化最为敏感的部分。习语的范围很广， 和态度，记述其民族和社会的历史发展过程，呈现 它可包括比喻性词组(metaphorical phrases)、成语 出中华民族的文化个性。同样，英语习语与英美 (set phrase)俚语(slang)、俗语(colloquialism)、谚 文化也有着千丝万缕的联系，其组合结构和修辞 语(proverb)等，是作为一种广为流传并且具有特 方法与英美文化密切相关。本文从英汉习语的来 定含义的固定词组和短句，是构成语言的不可分 源来探讨文化对习语的影响以及它们之问的外在 割的重要组成部分。 ¨ 英语和汉语语言都十分 联系和内在规律。 发达，具有极其丰富的习语词汇。习语作为语言 中的特殊成分，是民族个性和各种修辞手段的集 一 、 源于神话传说故事 中表现。习语因其具有逼真的形象和比喻，能使 人引起丰富的联想。习语使用恰当，可使语言精 英语从古代英语发展到现代英语经历了很大 炼、生动。 的变化，英语语言词汇得到了极大的丰富，其中较 文化是一种复杂的社会现象，无处不在，无所 古老的习语多源于伊索寓言、希腊神话、罗马神话 不包，渗透于社会生活的各个方面，是人类社会生 等。如： 活和精神生活所取得成就的总和。语言具有明显 来自伊索