英汉习语翻译的异化和归化.pdfVIP

第24卷第6期一 20 年望月．． 沈阳航空工业学院学报 Journal of Shenya。ng in。sti—tute of ； iical Engineering VDec．2o07 o1．24 No．6 文章编号：1007—1385(2007)06—0086—02 英汉习语翻译的异化和归化 于金华 (渤海大学外国语学院，辽宁锦州 121013) 摘 要：习语是语言的精华，承载着不同民族的文化特色。本文根据英汉习语的特点，探讨了习 语在英汉互译中的翻译策略和方法。 关键词：习语；翻译；异化；归化 中图分类号：H315 文献标识码：A 英汉语言中包括着大量的习语，人们在运用 个层面。前者是指在翻译过程中保留源语语言特 语言交往时，经常会使用到具有鲜明民族文化特 色，即选用如源语文本特有词汇、句式结构和篇章 色的习语。因此，掌握习语的翻译方法会更好地 结构等。后者则指在译文中保留原语文化特色， 促处进各民族之间的相互沟通和理解。 如源语文化意象、文化理念或历史典故等。长期 以来，关于如何处理语言文化问的差异，翻译界莫 1 习语的含义 衷一是。Venuti是主张异化译法的代表人物，他 按照传统的看法，习语指具有固定结构，在语 反对英美传统的归化，主张异化的翻译，其目的是 义和语法功能上作为独立的单位来运用的词组， 要发展一种抵御以目的语文化价值观占主导地位 它的意义一般不能由各组成部分推断出来(王宗 的翻译理论和实践，以表现外国文本在语言和文 炎，1998：174)。 化上的差异。美国另一位翻译理论家Nida是归 从语言学的的范畴来看，习语没有一个严格 化译法的代表人物，他提出了功能对等翻译理论。 科学的定义及范围，它包括成语、谚语、俗语、歇后 他认为翻译是一中交际。衡量一个译本的效用如 语、惯用语、典故和对等词。英语里称之为“idi． 何，关键在于分析译文是否实现动态对等和功能 om ” ，指长期以来习用的、表达完整意义的、机构 对等。不仅译文的形式要纳入目的语的规范，而 定型的固定词组或短句。 且在文化方面也要纳入目的语的规范。他强调翻 汉语习语包括四字格为主的成语、典故和三 译应重视读者的反应，译文的表达方式应通顺自 字词组居多的习惯用语，还包括来自民间的谚语、 然，避免文化冲突，最终达到文化交流的目的。 歇后语等口头俗语。 通过异化派与归化派之争，我们可以看出两 种策略的本质。异化强调译者接受语言文化问的 2 异化和归化理论 差异，向源语文本作者靠拢，选用与源语表达方式 异化(foreignization)和归化(domestication)是 对应的译文，力求保留原语语言和文化特色，使读 翻译者在处理翻译中的文化因素时常用的方法。 者领略异域的风土人情和历史文化等。归化强调 译者以目的语语言文化为归宿，向目的语读者靠 这两个术语起源于德国哲学家Schleiermacher在