论翻译中译文读者的地位与作用.pdfVIP

第2l卷 第11期 重 庆 工 学 院 学 报(社会科学版) 2007年 11月 Vo1．2l No．1l Journal of Chongqing Institute of Technology(Social Science Edition) Nov．20o7 【语言与文学】 论翻译中译文读者的地位与作用 甄 荣，廖 甫 (重庆工学院外国语学院，重庆 400050) On Role and Effect of Target Text Readers in Translation ZENG Rong，LIAO Fu (School of Foreign Languages，Chongqing Institute of Technology，Chongqing 400050，China) Abstract：The role of translator and the standard of translation have always been the focus of translation study，whereas little attention has been paid to the target text(Tr)readers．As translation in nature is cross．culture communicative behavior，the Tr readers，in the whole process of translation，are in a special position and their requirements actively guide the translator’S work．Therefore，both in theoretical study and in practice of translation，the Tr readers should be taken into account． Key words：translation；target text readers；adaptation；alienation 翻译是把一种语言所表达的思想用另一种语言重新 受者，译者在此过程中起着媒介作用，译者通过自己的翻 表达出来的活动…。由于不同民族、国家所使用的语言不 译实践使译文读者最终能够了解、欣赏原文作品。由此可 同，因此翻译成为人们交际、交流不可缺少的中介手段。 见，译文读者是译者十分重要的服务对象。译者的一切活 钱钟书先生对翻译的这种媒介功能曾有过十分形象生动 动都是为了使译文读者能理解原作，这就要求译者在翻译 的比喻：“它(翻译)是个居间者或联络员，介绍大家去认识 过程中，始终都应把译文读者置于重要的地位。 外国作品，引诱大家去爱好外国作品，仿佛做媒似的，使国 然而，不论是在翻译理论研究还是在翻译实践中，译 与国之间缔结了‘文学因缘’……。”l-2J可见借助翻译的中 文读者的地位和作用常常遭到忽略，被置于无足轻重的境 介作用，人们可以跨越语言、文化的障碍，广泛有效地交流 地。译者通常把精力放到研究原作的思想、风格、文化背 思想，传播科学文化知识。 景以及原作者的时代背景、家庭出身、教育程度和人生经 作为沟通原文作者和译文读者的桥梁，翻译活动毫无 历等，在翻译过程中很少考虑译文读者。更有部分译者在 疑问将原作者、译者和译文读者紧密地联系在一起。在翻 从事翻译活动时，不考虑译文读者的主体属性，不考虑译 译活动中，原作者是信息的发出者，译文读者是信息的接 文读者的实际情况而是把翻译变成了自己对原作的独自， 。 收稿日期：2007—04—23 作者简介：甄荣(1976