语法意义的感染.pdfVIP

语法意义的感染 袁 嘉 [摘要】语法意义的感染是指一个本无某语法意义的词通过句子中词与词的组合关系从其他具有该语法意义的 词获得该语法意义的现象。它不同于前人曾探讨的词义感染。词语组合是语法意义感染的条件，语言社会的 重新分析是语法意义感染的社会原因，句法上的“左移运动”对词在语法化过程中所获得的语法意义起着固定 化的作用。 [关键词】语法意义感染；词义感染；左移运动 中图分类号：H146 文献标识码：A 文章编号：1004--3926(2012)09—0179—04 基金项目：西南民族大学中国语言文学硕士一级学位点建设项目(2012XWD—S0501)阶段性成果。 ， 作者简介：袁嘉(1957一)，男，四川南江人，西南民族大学文学与新闻传播学院教授，研究方向：现代汉语和对外汉语 教学。四川成都610041 一、语法语义感染不同于词义感染 法语里有些词广泛地跟动词和否定副词连用，不 542’笔者整理如下： 带动词时也会有否定意义。H】(E 在语言发展史上，语言单位的意义除了随语 (箭头表示发展线索，中栏中加下划线处表示用于 言社会对世界认知的深化而演变外，某些语言单 否定结构中，右栏中加下划线处表示感染了否定 位还会在语言使用中互相影响，把自己的某些意 意义的词) 义特征“传染”给“接近”自己的语言单位，并且该 原无否定义的词一用于否定结构一 感染上了否定意义 语义特征能在被“传染”的语言单位中凝固下来。 ne mal je vais pas p鹅 pas 例如伍铁平先生所分析，“夏”的意义本来是大，由 步子 我丕走二生 丕坏 于经常与“屋”组合成“夏屋”表示大屋，后来“夏” personnejen—ev—oispers—on—nepersonne 就感染上了“屋”的意义，也可以表示大屋(再后来 人 我遨重见廷但厶邀查壅 rich ne rien lien 加“厂”为“厦”)。这种感染发生在词汇意义层 je vois 面，学者们称之为“词义感染”¨1、“词义渗透”喝1、 一样东西 我进垂堡盐玺丕耍塑查仕刍丕耍 “词义同化”∞1等，笔者只用“词义感染”指称。 以往学者们研究语言单位的意义感染时，一 示步子、人和一样东西(见左栏)，都没有否定意 vais／vois一 般都把它限定在词汇层厦的词汇意义上。但是一 义，在法语里由于经常和否定结构lie 个语言单位可以同时具有两个层面的意义：词汇 组合(见中栏)’就感染上了否定意义，分别表示 层面的词汇意义和语法层面的语法意义。后者又 “不一”、“没有谁”、“没有什么东西”(见右栏)。