俄文图书回溯建库实践与思考.docVIP

俄文图书回溯建库的实践与思考 　　摘要　本文介绍了俄文图书回溯建库的具体工作，包括前期的准备工作及回溯建库工作的各个流程，总结了俄文回溯建库中的一些实践经验。 　　关键词　俄文图书；回溯建库；书目数据 　　中图分类号　G254.36　文献标志码　B　文章编号　1005－6041(2008)03－0055－03 　　 　　俄文图书是图书馆藏书的重要组成部分，很多图书馆、科研机构都有大量的俄文馆藏，但是长期以来俄文图书编目工作并未得到足够的重视，俄文图书的回溯建库工作在各个图书馆开展的情况也是良莠不齐。我馆俄文图书回溯建库工作已经开展将近两年的时间，在实践中总结了一些心得以期与图书馆的同仁共同探讨和交流。 　　 　　1　回溯建库的前期准备工作 　　 　　1.1　清点图书、定制条码 　　在进行俄文图书回溯建库之前，首先应对馆藏俄文图书进行清点，并将破损严重或者使用价值较低的俄文图书进行剔旧。通过清查统计出需要进行回溯建库的俄文图书的数量，根据需要回溯建库的俄文图书的数量，确定合适的条形码财产信息的位数。最终我馆俄文图书的条码是以大写字母“U”为开头(与西文图书以“E”开头、中文图书以“C”开头相区别)，后面以七位数字作为财产标识。各馆也可根据本馆的实际情况、俄文馆藏的现有数量以及发展规划，确定合理的条码形式和条码财产信息的位数。 　　 　　1.2　解决俄文文字输入和编辑的问题 　　俄文图书的编目必须解决俄文文字的输入以及编辑的问题，通常可以通过以下两种方法实现计算机系统对于俄语字符的支持。 　　1.2.1　借助Windows系统的多语言支持功能。目前，多数计算机安装的是微软公司的视窗系统Wmdows系列，Window95以上的版本都有多语言支持这一功能。以WmdowsXP为例，可按以下步骤操作：控制面板→“日期、时间、语言和区域设置”→“添加其他语言”→“区域与语言选项”→“语言”→“详细信息”→“文字服务和输入语言”→“设置”→“添加”→“俄语”→“确定”。这时屏幕右下角任务栏中的语言栏就会增加有“俄语”的选项，需要时选择该选项就可以实现键盘输入和编辑俄文。 　　借助安装的俄文输入法就可以通过键盘方便地对俄文进行处理，大大提高了俄文输入和编辑的速度，但由于俄文有33个字母，俄文键盘和英文键盘的布局也不一样，这就要求编目员对于俄语及俄文键盘相当熟悉。 　　1.2.2　借助中文输入法的软键盘。如果计算机系统没有安装俄文输入法，或者编目员对于俄语及俄文键盘的布局不是很熟悉，或者是需要输入的俄文字符不是很多，就可以借助中文输入法的软键盘来实现对俄文的输入和编辑。如利用“微软拼音输入法”提供的俄文字母软键盘输入功能，就可以输入和编辑俄文，不需要时关闭软键盘即可。 　　此种方法使用起来简单、方便，但俄文字符的录入速度较慢，并且由于每个字母都是全角的，导致字母之间的间距较大，视觉效果不是很好。 　　 　　2　俄文图书回溯建库的工作流程 　　 　　2.1　书目信息的著录 　　俄文图书回溯建库时，应以实书，而不是以目录卡片作为著录的依据，一方面因为俄文图书经过剔旧之后，目录卡片并不能反映俄文馆藏的实际情况，一方面也是为了更好的保证俄文书目数据的真实性和准确性。 　　2.1.1　著录标准和著录格式。目前，俄语国家对于俄文图书的著录，无论在著录项目、著录顺序，还是在名称用语、分隔符号上，都采用《国际标准目录著录(ISBD)》的规定，另外俄文图书的在版编目(XIP)数据也是依照ISBD编制的，因此，在确定本馆俄文图书著录标准的时候，应以ISBD作为主要著录标准，同时还应参考俄罗斯国家标准(7.1－2003)，《信息、图书馆和出版事业标准系统》的《书目记录与书目著录》及《俄文书目著录条例》第一分册《普通图书和连续出版物》中有关著录的规范。 　　就著录格式而言应依据最新的MARC21 ConciseFormat for Bibliographic Data(2004 Concise Edition)作为书目数据格式，MARC21是从MARC I、MARCⅡ、LCMARC、USMARC发展而来的，经历了1991年的格式一体化以及1994年由英、美、加对UKMARC、us。MARC和CANMARC的整合协调过程，于1999年正式推出。 　　统一的著录标准和著录格式，有利于在更大范围内实现俄文书目资源的共享。 　　2.1.2　俄文书目资源的获取与利用。随着计算机技术和网络信息技术的发展，人们可以在更大范围内实现书目资源的共享，因特网是一个全球性的计算机网络，它蕴藏着大量的俄文书目资源。在进行俄文图书的回溯建库时，首先要做的不应该是埋头做原始编目数据，而是要通过各种渠道丰富MARC数据源，获得大量套录数据，从而减