大学生英语写作中常见错误分析.docVIP

大学生英语写作中常见错误分析 　　《大学英语课程教学要求》对大学生在书面表达能力上的要求是：能用常见的应用文完成一般的写作任务，描述个人经历、事件、观感、情感等，就一般性话题或提纲在30分钟内写出120词的短文，内容基本完整，用词恰当，语篇连贯。在一般或应用写作中使用恰当的写作技能。但从四、六级的考试来看，许多学生仍然达不到这个要求，写作是学生失分最多的项目，与大纲对学生的要求存在着距离。因此就有必要对大学生英语写作及教学中的问题进行研究和探讨。笔者拟根据错误的特点进行归类，剖析其发生的根源，从反面给学生以启迪，使其避免重蹈覆辙，达到提高英语写作水平的目的。 　　一、大学生英语写作中的错误 　　（一）用词错误。 　　词汇是语言的建筑材料，而词是构成语言词汇的最小、最基本的独立运用单位。我国古代著名文学理论家刘勰在《文心雕龙》中指出：“因字而生句，积句而成章，积章而成篇。篇之彪炳，章无疵也；章之明靡，句无玷也；句子清英，字不妄也。”刘勰认为写文章要从宏观角度着眼，造句要从单字入手。学生英语写作中的错误主要表现在词语的选择、搭配上。 　　1.选词不当。 　　词汇是语言中最活跃的因素。英文写作是考查学生全面运用所学的语言知识，传达信息的运用能力。词汇贫乏，词义掌握不好是写不出好文章的。英语词汇有不少同义词和近义词，这些词在汉语意义上差别不大，但彼此在用法上、语气上、场合上、程度上、范围上都有一定的差别和不同。稍有不慎，就有可能用错或用词不准。例如： 　　Fishing boats were anchored all along the shore.（错） 　　Fishing boats were anchored all along the coast.（正） 　　Coast 与shore是近义词，均可作“海滨”解，但两者是有区别的。Coast常指沿海的一片长条地带，强调站在陆上，看水陆的交接处。Shore常指海、湖边的任何陆地，与coast相反，它更强调站在水的边缘看水陆的交接处；常指游乐或度假胜地。 　　2.搭配不当。 　　搭配不当主要指的是动词与介词，动词与副词之间的搭配不当或改变词语的固定结构和搭配关系所造成的错误。例如： 　　They tried to impress a design with the tablecloth.（误） 　　They tried to impress a design on the tablecloth.（正） 　　Impress on作“在……上面压上印记”讲与impress with的第一义“使盖上，使印上（印记，记号，某种形状）”较相近，但前者指用一定的力气，压力把某种符号印在某种物体的表面上，而后者的“使盖上，使印上印记之类的符号”不强调要用多少力气或压力印到某东西上面。Impress on作“给以…深刻的印象”讲时，与impress with“给以……深刻的印象”同义，不过后者特别用来表达给人以深刻的好印象。要记住impress with作“给以……深刻的印象”讲时，可用impress by代替，但impress on不可以。Impress on中的on却可用upon代替。此外，动词后接不定式或接动名词是有严格限制的，有的动词后只可接不定式，如ask，pretend等，还有的后面接不带to的动词不定式，如make，hear，watch等，有的后面则只能跟动名词，如enjoy，fancy等。 　　3.忽视词性的作用。 　　分析学生在英语学习中常出现的错误可以发现，造成错误的原因是没有掌握好英语单词的词性。有些学生尽管单词量很大，却不了解这些词的词性，在运用时当然会错误百出。例如： 　　We want to know your advise on this work.（误） 　　We want to know your advice on this work.（正） 　　Advise 是动词，此处作宾语应用名词advice. 　　4.词语遗漏。 　　学生因为英语基础知识不扎实，没有很好地掌握固定搭配及句子结构而出现词语遗漏的现象，影响到句子意思的完整表达。例如： 　　I think important to take part in the school activities.（误） 　　I think it important to take part in the school activities.（正） 　　这里的it是形式宾语，指代动词不定式to take part in the school activities。 　　（二）句法错误。 　　任何一种语言都是语法和词汇的结合，理解句子的含义离不开语法分析，对于英语语言基础知识薄弱的学生来说，语法错误会使语言表达不清、结构混