《罗马史》（第一章）英译汉翻译实践报告-翻译(MTI)专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 独创性声明 本人声明所呈交的论文是我个人进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所 知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰 写过的研究成果，也不包含为获得西南科技大学或其它教育机构的学位或证书而 使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了 明确的说明并表示了谢意。 签名:尹歹尤 日期: 2 b.s.l 关于论文使用和授权的说明 本人完全了解西南科技大学有关保留、使用学位论文的规定，即:学校有权 保留学位论文的复印件，允许该论文被查阅和借阅:学校可以公布该论文的全部 或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 (保密的学位论文在解密后应遵守此规定) 签名: ffrG 导师签名:肖防棒 日期: 2o(ó 5.1 西南科技大学硕士研究生学位论文第 西南科技大学硕士研究生学位论文 第 I页 万方数据 万方数据 Abstract This dissertation is a translation report on the English-Chinese translation of first chapter of The History of Rome,a book written German historian. History of Rome is an important part of European history. It is also a frequently mentioned subject in modern arts and literature. Translation as a bridge between human communication, social progress, its importance can not be ignored. Historical translation as branch of translation, still holds a irreplaceable position in today’s economy-oriented society. Combined with translation techniques, this dissertation probes into the translation process with the guidance of functional equivalence theory. The dissertation can be divided into 6 parts. The first part described about origin of the translation project, and the research purpose. The second part analyzed the features of source text. This part emphasized the science function of The History of Rome. The third part introduced the supporting theory of the translation practice, which is the functional equivalence theory of Eugene A.Nina. The fourth part described the processing tactic and emphasized the importance of correlative knowledge bank which can be regarded as a useful tool helping to achieve functional equivalence. The fifth part described the translation skills used during the translation and tried to draw some useful experience for historical translation. The sixth part of dissertation is the conclusion and talked about the experience gained from the project. Key words: Rome; History; Correlative Knowledge Bank ；Functional Equivalence 西南科技大学硕士研究生学位论文第 西南科技大