方言在推广普通话工作中利用探析.docVIP

方言在推广普通话工作中利用探析 　　摘要：推广普通话是我国的一项基本的语言文字工作政策，但对工作中遇到的方言问题，歧义较多，给推普工作带来了一定的影响和阻碍，因此，正确认识和利用方言对推普工作的继续深入非常必要。 　　关键词：方言 共同语 语言评价 优势方言 方言利用 　　 　　目前普通话推广工作取得重大成效，在我们为这项工作取得实效感到欣喜的同时，我们也应当清醒地认识到，尽管推广普通话已深入人心，却依然存在着一些不正确的认识，这些错误的认识在很大程度上阻碍和制约着推普工作继续深入。认清这些错误观点的产生并想办法解决它对今后工作的顺利发展至关重要。 　　 　　一、现阶段推普工作中对方言的几种错误认识 　　 　　1、将普通话和方言对立起来，认为推广普通话就是要消灭方言，因而产生抗拒和排斥心理。一些人认为汉语方言是中国文化一种的独特现象，记载和传承了中国语言几千年的变化发展轨迹，是奇迹，是瑰宝。而我国的共同语――普通话的产生和欧洲各国不同，不是语言自然发展进化的结果，而是由政府制定并加以推广的“人工语言”[1]，由政府提倡和参与在全国范围内强制推行，并且用法规的形式加以约束，所以推广普通话就是一种政府强制行为，就是要人为地缩小方言的使用范围，最后取而代之。有些从事语言研究的学者担心推普会让方言里的古音古词湮没绝种而使很多没研究清楚的古汉语现象无迹可考；有些人担心现在的青少年已经不会说方言，方言将在下一代下下一代逐渐消失，推普会让中国这种独特而丰富的语言资源枯竭……各种各样的“拯救方言”之声不绝于耳。 　　2、对不同方言的不客观评价产生的语言偏见和“优势方言心理”。一些人由于不了解方言，加之各地区间政治、经济、文化等发展不平衡的种种原因，产生了某种方言比其它方言“更优秀”、“更动听”等不客观的认识，并由此引发“优势方言心理”，比如“上海优势心理”、“广东优势心理”、“北京优势心理”。其中比较典型的是上海语言偏见。“许多到过上海的人常抱怨，他们在上海受到冷遇，仅仅因为不会说上海话。……不幸的是，某些‘外地上海人’没有学会说上海话，因而常常被视为‘二等公民’……苏北方言、四川方言、山东方言常作为笑料编进节目中。甚至标准的普通话也难以受到应有的尊敬。”[2] 　　3、认为汉语规范化就是排斥方言，视方言特别是新兴的社会流行语为“语言污染”。地域方言的封闭性、区域性、保守性使它成为推广普通话最大的障碍，不少人视之为语言规范化的大敌。“普通话的语音是以北京语音为标准音的，凡是不符合这个标准的，都是不规范的。”[3]面对社会发展而带来的语言变化被认为破坏了“语言的纯净”，将流行语视为“语言污染”。马希文先生曾对将“电子计算机”称为“电脑”颇有微词，在《计算机不能做什么》一书的《译者序》里提到“我们应当慎重地对待当前在宣传中越来越普遍使用的‘电脑’，这如果不算是港台风的话，也至少使我想起四十年代有人把摩托车称为‘电驴子’。”语言学家陈原先生也曾说“但是，让‘迷你’这类的词太多地冲击规范化，那就使语言不能得到健康地发展，现代汉语中本来有一个‘微型’一词翻译mini-，这样可以很好地、准确地表达这个概念，为什么弃而不用却偏偏选一个让人想入非非的‘迷你’呢？这种冲击纯粹是消极的，我们应当加以排除，使语言健康地发展。”[4] 　　 　　二、语言的分化和统一规律决定了普通话将会是汉语方言发展的最终结果 　　 　　语言的分化和统一是语言发展变化的必然规律，也是语言发展变化的方向，语言由分化走向统一是语言发展的趋势和最终结果。方言和共同语是语言分化和统一的不同产物，是一种语言在不同地区和社会群体中的变体，包括地域方言和社会方言，是语言分化的结果。[5]社会方言是一种语言在不同的社会群体间的变体，在社会内部成员之间，由于年龄、性别、职业、阶级阶层等的不同形成了不同的社会群体，在语言的使用上带有各自不同的特征，主要表现在词汇的区别上，有的还带有隐密性，别的社会群体成员很难理解，比如“黑话”和一些“行业语”。地域方言是一种语言在不同地区的变体，它的形成与地理自然环境和社会因素都有关。汉语方言纷繁复杂，有官话、湘语、吴语、粤语、闽语等十大方言区，除此之外还有数不清的土话。这些方言土语大都有自己独立的语言体系，在语音、词汇、语法、语用等各个方面都与普通话和其它方言有很大差异，“十里不同音”是汉语方言最生动典型的概括。“语言的统一和语言的无阻碍发展，是保证贸易周转能够适应现代资本主义真正广泛发展的最重要条件之一；是使居民自由广泛地按各个阶级组合的最重要条件之一；最后是使市场同一切大大小小的业主、卖主和买主密切起来的条件。”[6]而方言的差异性和封闭性严重阻碍了社会交往和经济发展，推广全民族共同使用的通用语势在必行。 　　共同语是一个社会全体成