科技翻译中Trados使用方法和相关感受.docVIP

科技翻译中Trados使用方法和相关感受 　　概要:全球语言不断交叉和融汇的时代，翻译领域不断发展和扩大，尤其是科技翻译过程中烦琐的工作；在此过程中，依靠人工参与的计算机辅助翻译系统 (Computer Aided Translation, CAT) 开始大行其道，成功得以应用，并在今日的本地化领域及其他翻译领域成为主流的翻译工具。 　　 　　CAT 的基本概念就是“翻译记忆”（Translation Memory，TM）。TM 的原理很简单，就是将已翻译过的内容以“成对”原文和译文的方式存储在特定数据库中。当进行新的翻译工作时，使用要翻译的内容在数据库中检索相匹配的原文。如果找到完全匹配的原文，则可以直接使用其译文；如果找到的是达到一定匹配率但不是完全匹配的原文，则可以将其译文作为参考，经过适当的修改后使用。通过这个过程几乎可以完全避免翻译的重复工作，充分利用原有的翻译内容，达到降低翻译成本、提高翻译效率的目的。同时，TM 还为译文和科技术语的一致性提供了有力的保障，也为用户之间交换翻译库带来了便利。 　　 　　一、Trados的基本功能 　　 　　（一）Trados不是一种机器翻译软件，而是一种翻译记忆软件 　　Trados是一种计算机辅助翻译（CAT: Computer Aided Translation）软件，它也称为翻译记忆（TM：Translation