英汉两种语言异同对翻译产生影响.docVIP

英汉两种语言异同对翻译产生影响 　　摘要：翻译技巧与策略之所以存在，主要是因为文化不同，导致思维方式与语言习惯也不同。基于此，从语音、词汇、语法三个方面来探讨英汉语言结构的异同，进而分析思维方式的异同，最后从词的意义、词语的搭配、词序和句法来探讨对翻译产生的不同影响。 　　关键词：英语；汉语；语法结构；翻译；影响 　　中图分类号：H059文献标志码：A文章编号2017 　　翻译是外语的重要能力之一。在翻译实践之中，通过对比英汉两种语言的异同，掌握英汉语言的特点，能够全面而深入地掌握翻译理论与技巧，并将源语言加以组织成为新的目的语。因而，翻译关键在于语言特点的掌握，只有这样才能主动运用其特点，进行全新的语言结构组织，将源语语意以更为生动贴切的语言表达出来。 　　一、英汉两种语言结构的异同 　　英汉两种语言的不同，关键在于语言与思维的不同，这是语言学的难题，也是语言学家一直关注的问题。对语言与思维有两种不同的理解：一是语言与思维是相互依存而存在的，语言与思维二者不可分离，因而语言不仅仅是一种交际工具，而更是一种思维工具；二是语言与思维没有关联性，从表象来说，语言结构与思维方式具有太多的相关性，因而语言与思维方式有着极为密切的关系。 　　（一）语音的异同 　　相对于英语，汉语有以下几个特点：首先，汉语中不存在辅音。无论是传统的注音方法还是现代的注音方法，汉语本质上都是声母与韵母拼合在一起，一节音节不可能由两个和两个以上的辅音结合在一起，虽然辅音之中也含有介音，但是却没有多个辅音结合在一起，如汉语音节“chuang”，中的“ch”为声母，“uang”为韵母，而这个音节之中，韵母有两个即“u”和“ang”，其中的“u”为介音，而不是复辅音；而在英语中，却有着大量的辅音拼合的现象，如“worth”之中，“rth”则是多个辅音相拼合的现象，而“brought”中的“br”和“ght”中，则是将更多的辅音相拼合；其次，汉语音节中，每个音节都有相应的音调，其音调分为阴平、阳平、上声和去声，而且一个音节会因为不同的声调而呈现不同的意思，而英语中却没有标注音调，只有轻读和重读之分，没有呈现意义的差别，这里不一一表述[1]。 　　当然，英汉两种语言在语音上也存在着一定的相同之处，那就是，英语与拼音都有着一定的拼读规律，汉语拼音有声母与韵母配合的规律表，英语也有特定的拼读方法与拼读要求。 　　（二）词汇的异同 　　英语是一种字母语言，其所有的句子都是由单词组成，所有的单词都是由26个字母所组成，单词的书写形式与读音有着极为密切的关系；汉语与英语不同，其词汇主要是由汉字来组成的，每个汉字有着自己的音、形、义，句子则是由这些语素的融合而聚集在一起的，对汉字来说，其读音、书写形式以及意义之间不一定有着必然的联系。 　　不过，对词汇的构成而言，两种语言之间都有基本的词汇和一般词汇等组成部分。随着语言的发展，也有着向其他语言借词的现象，诸如汉语中的生物、化学、物理等学科名称，都是从日语中借来的。 　　（三）语法的异同 　　从语法的角度而言，汉语语法有着以下几个突出的特点：第一，语序不同所呈现的意义不同，汉语的语法结构和语法意义之间有着密切的联系，语序不同则意义有很大的不同，如“我爱你们”与“你们爱我”是两种完全不同的意义呈现，这就是由语序的不同而导致的；第二，虚词对语法结构和语法意义具有极为重要的作用，在一个句子之中，如果加入了助词、介词和连词，那么可以使句子的意思发生重要的变化，甚至是截然不同；第三，词语具有多功能性，汉语中同一个词语既可以作为主语，但是也可以作为定语等等，随着具体的情景不同而不同；第四，词、短语和句子的构成原则具有一致性，例如主谓结构，既可以是短语也可以是句子；第五，汉语中有着极为丰富的量词，如“一把尺子”中的“把”，“一顿饭”中的“顿”，这“把”与“顿”就是量词，汉语之中的量词数不胜数，当然英语之中也存在这种语言现象。 　　英语与汉语有着截然不同的语法面貌，作为屈折语的英语语法关系的主要表现手法则是词形的变化，以词形的变化来标识词与词之间的关系，而一种词形的变化可以表示多种不同的语法意义，而且一个单词的词尾与?~干或词根结合得极为紧密，如果词干离开了词尾，则句中的词根不能独立存在。对语言来说，“任何一种语言脱离了形式的统一性，就不称其为语言；只要人一开口说话，就有必要把自己说的话用这样一种统一性联系起来。每当语言新增来自内部和外部的成分时，就会出现统一性问题。因为语言就其内在的自然本质而言，是一个由类推编制起来的关联网络。在这个网络中，新增的成分只有自己建立其自己与其他成分的联系才能站稳脚跟。”[2]这是洪堡特在其书中阐释的，其“统一性”即语法规则，如果丧失了语言的语法规